1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:12,401 --> 00:01:17,501
Eu sei que você viu esta imagem da Times Square,
em Nova York mil vezes.

3
00:01:17,502 --> 00:01:20,202
Mas só para você se orientar.

4
00:01:20,203 --> 00:01:22,543
Eu prometo que você não a verá novamente.

5
00:01:22,544 --> 00:01:24,904
Menos conhecidas são as ruas que cortam...

6
00:01:24,905 --> 00:01:27,705
44 e 45...

7
00:01:27,706 --> 00:01:29,786
em direção à 8ª Avenida.

8
00:01:29,787 --> 00:01:34,587
Dezenas de bons teatros estão concentrados nesta área.

9
00:01:34,588 --> 00:01:38,788
Sou Harry Phillips, produtor teatral.

10
00:01:38,789 --> 00:01:43,389
Se pareço um pouco nervoso é porque
uma das minhas peças vai estrear esta noite.

11
00:01:43,390 --> 00:01:47,090
Você pode dizer pelo tamanho da letra
quem é a estrela.

12
00:01:47,491 --> 00:01:48,891
Por enquanto está tudo calmo

13
00:01:48,892 --> 00:01:51,592
mas logo as portas se abrirão
para o intervalo do primeiro ato.

14
00:01:51,592 --> 00:01:55,192
São 9h25.

15
00:01:55,193 --> 00:01:59,793
E sejam notícias "boas" ou "más"
em breve chegará ao Sardi's...

16
00:01:59,794 --> 00:02:01,494
na rua 44...

17
00:02:01,495 --> 00:02:05,195
onde diversas figuras do
do mundo teatral.

18
00:02:05,696 --> 00:02:10,596
Os mais representativos deste grupo estão reunidos,
Lamento dizer...

19
00:02:10,597 --> 00:02:11,797
no bar.

20
00:02:11,798 --> 00:02:16,698
Este é um produtor que recusou "No Laughing Matter"
porque estava abaixo do seu padrão.

21
00:02:16,699 --> 00:02:20,199
Este é um escritor teatral cuja opinião sobre
o autor de "No Laughing Matter"

22
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
era que os papéis da peça seriam melhor aproveitados
para papel de embrulho.

23
00:02:22,901 --> 00:02:25,601
Esse cara faz os sets.

24
00:02:25,602 --> 00:02:28,602
Me livrei dos sets dele e ele foi comigo.

25
00:02:28,603 --> 00:02:32,403
Esta atriz que era Beatrice Paige
de duas décadas atrás.

26
00:02:32,404 --> 00:02:35,254
Ela é a única atriz que ela admira desde então.

27
00:02:35,265 --> 00:02:37,205
Estes são dois repórteres que...

28
00:02:37,206 --> 00:02:41,206
Bem, isso não importa.
Deve ser hora do primeiro intervalo.

29
00:02:42,507 --> 00:02:44,207
O nome dele é Willie Wolfe.

30
00:02:44,708 --> 00:02:50,308
Se você não o reconhece é porque a foto
que acompanha sua coluna muito popular

31
00:02:50,309 --> 00:02:52,509
foi tirada há pelo menos dez anos.

32
00:02:53,410 --> 00:02:57,810
Ele está a caminho da casa de Sardi para ter
sua bebida habitual durante os intervalos.

33
00:02:57,811 --> 00:03:03,311
Só para você não ficar surpreso depois,
diremos que é um ginger ale.

34
00:03:03,312 --> 00:03:06,812
Willie só bebe refrigerante de gengibre.

35
00:03:14,813 --> 00:03:17,713
Willie acabou de dizer que o primeiro ato foi ótimo.

36
00:03:17,714 --> 00:03:19,614
A peça promete ser um sucesso.

37
00:03:21,615 --> 00:03:24,815
É o tipo de notícia que pode arruinar a noite deles.

38
00:03:37,416 --> 00:03:39,216
Parabéns, Alice.

39
00:03:39,217 --> 00:03:42,217
Meu Deus, hoje é meu aniversário?

40
00:03:42,618 --> 00:03:45,218
Se eu soubesse, teria sonhado.

41
00:03:46,519 --> 00:03:49,999
Eu estava determinado a esquecer
que era meu aniversário.

42
00:03:50,900 --> 00:03:53,400
Olá!
Parabéns.

43
00:03:53,401 --> 00:03:55,291
Desde que você se lembrou do meu aniversário,

44
00:03:55,292 --> 00:03:57,792
Espero que você tenha se lembrado dos presentes também.

45
00:03:58,693 --> 00:04:01,593
Estou numa idade tão ridícula.

46
00:04:03,194 --> 00:04:06,194
Por que? Ela tem apenas 29 anos.
É uma idade maravilhosa.

47
00:04:06,195 --> 00:04:08,695
Talvez seja isso que encontrarei no próximo ano.

48
00:04:09,196 --> 00:04:13,496
Mas até então acho que 27 seria muito divertido.

49
00:04:13,497 --> 00:04:16,097
Vinte e cinco seria hilário.

50
00:04:17,398 --> 00:04:19,808
Ela tem 29 anos tanto quanto eu.

51
00:04:20,909 --> 00:04:23,809
Não creio que haja muito mais do que isso.

52
00:04:33,610 --> 00:04:36,510
Tudo bem, tudo bem.
Harry Phillips marcou um golpe.

53
00:04:36,511 --> 00:04:39,999
Sucesso? O segundo ato foi agridoce.

54
00:04:40,000 --> 00:04:42,900
Que pena, que pena...
Vamos, vou te pagar uma bebida.

55
00:04:42,901 --> 00:04:46,501
Ah, aquele Eddie Probish...
Eu digo isso de novo e de novo:

56
00:04:46,502 --> 00:04:48,502
os papéis em suas peças seriam melhores
para papel de embrulho.

57
00:04:48,503 --> 00:04:51,703
Quem pode rir
naqueles conjuntos pobres?

58
00:04:51,704 --> 00:04:55,104
E como estava a Sra. Paige?
Fantástico.

59
00:04:55,105 --> 00:04:56,805
Foi uma ovação.

60
00:04:56,806 --> 00:04:58,606
Para ela, não para a peça.

61
00:05:02,207 --> 00:05:04,107
Olá, Willie.
Dois uísques.

62
00:05:04,108 --> 00:05:07,208
Willie, quero que conheça um cliente meu.
Willie Wolfe, Stanley Crown.

63
00:05:07,209 --> 00:05:08,609
Como vai você?
Olá.

64
00:05:08,610 --> 00:05:10,710
Se você é cliente de Eddie Wood
você deve estar com algum tipo de problema.

65
00:05:10,711 --> 00:05:13,711
Em que você esteve envolvido?
Eu não me meti em nada.

66
00:05:13,712 --> 00:05:16,888
Stanley é um escritor.
Ah, um escritor.

67
00:05:28,789 --> 00:05:29,789
Olá, Billy

68
00:05:29,790 --> 00:05:33,700
Eles estão esperando por um discurso.
Por favor, Felix, deixe-os esperar.

69
00:05:34,101 --> 00:05:36,201
É mais seguro.

70
00:05:36,502 --> 00:05:39,302
É um pouco brega, mas é comovente.

71
00:05:39,303 --> 00:05:42,103
Eu diria que é de cortar o coração,
mas como não tenho...

72
00:05:42,104 --> 00:05:43,804
Todos nós sabemos disso, Harry.

73
00:05:46,605 --> 00:05:49,405
Chega, sente-se!
Todo mundo já viu você.

74
00:05:50,806 --> 00:05:54,006
Por que tanto alarido?
Ela nem viu a peça.

75
00:05:54,007 --> 00:05:55,607
Ele passou a noite inteira aqui.

76
00:05:55,708 --> 00:05:58,308
É um truque comum.
É apenas para atrair a atenção.

77
00:05:58,309 --> 00:06:00,809
Se você ganhar um papel
as pessoas irão reconhecê-lo.

78
00:06:03,210 --> 00:06:07,310
Ela é atriz?
E que atriz! Ela faz comerciais de TV.

79
00:06:07,311 --> 00:06:09,411
Abre as portas da geladeira.

80
00:06:14,612 --> 00:06:15,812
Quem é o cara do cardápio?

81
00:06:15,813 --> 00:06:16,813
Harry Phillips.

82
00:06:16,814 --> 00:06:19,714
Meu cliente há anos.
Ele é produtor e marido dela.

83
00:06:19,715 --> 00:06:22,415
Ou melhor, ex-marido.
Eles estão divorciados há algum tempo.

84
00:06:22,416 --> 00:06:24,516
E o cabelo da escova?

85
00:06:24,517 --> 00:06:27,317
É o namorado.
Ou seja, desta temporada.

86
00:06:27,318 --> 00:06:30,518
Não sei como se chama.
Ninguém sabe, acho que nem ela sabe.

87
00:06:32,019 --> 00:06:33,759
Combinação estranha.

88
00:06:33,760 --> 00:06:36,160
Por que é que?
Harry não se importa com namorados.

89
00:06:36,110 --> 00:06:39,960
Ele sobrevive a todos eles.
Ele e Bea são grandes amigos.

90
00:06:39,961 --> 00:06:41,661
Você sabe como é no show business.

91
00:06:43,062 --> 00:06:46,202
Bea, querida, você estava magnífica.

92
00:06:46,203 --> 00:06:50,803
Obrigado. Sou sempre péssimo nas estreias,
mas nunca como hoje.

93
00:06:50,804 --> 00:06:54,004
Prometa que voltará outro dia
quando visto melhor a peça?

94
00:06:54,005 --> 00:06:56,105
Mas não demore muito. Poderia sair de catálogo.

95
00:06:56,106 --> 00:06:59,056
Você sabe...
Bea, qual é mesmo o nome dele?

96
00:06:59,057 --> 00:07:02,507
É uma sensação boa!
É George Courtland.

97
00:07:02,508 --> 00:07:05,808
Há um algarismo romano depois dele,
não é, querido?

98
00:07:05,809 --> 00:07:07,409
Sim, IV.

99
00:07:07,410 --> 00:07:08,510
O quarto.

100
00:07:08,511 --> 00:07:11,511
É coisa de rico.
Olá, Jorge.

101
00:07:11,512 --> 00:07:14,482
Você recebeu algum telegrama estranho
que posso usar na minha coluna?

102
00:07:14,483 --> 00:07:17,183
Eu estava nervoso demais para olhar.
Vou ler antes de dormir.

103
00:07:17,184 --> 00:07:19,554
Mas não se esqueça,
a prioridade do mais engraçado é minha.

104
00:07:19,555 --> 00:07:20,555
Claro.

105
00:07:20,556 --> 00:07:23,405
Preciso passar pela Stork e pela 21.
Senhora...

106
00:07:23,406 --> 00:07:25,306
Eu beijo sua mão.

107
00:07:25,307 --> 00:07:27,107
Oh céus.

108
00:07:28,608 --> 00:07:31,268
Willie tem uma qualidade:
ele sempre sai com estilo.

109
00:07:31,269 --> 00:07:33,469
Poderia ser mais frequente.
Vamos comer.

110
00:07:35,070 --> 00:07:39,070
Beatrice, querida, você poderia deixar um velho amigo
dizer o quão maravilhoso você tem sido?

111
00:07:39,071 --> 00:07:41,871
Eu adoraria.
Sente-se e comece a mentir.

112
00:07:41,872 --> 00:07:43,472
Em primeiro lugar, a mentira número um.

113
00:07:43,473 --> 00:07:46,893
Eddie, deixe-me apresentá-lo...
Qual é o seu nome?

114
00:07:46,894 --> 00:07:48,454
Você está mexendo comigo, George,
não você.

115
00:07:48,455 --> 00:07:50,455
Claro, Jorge.

116
00:07:50,456 --> 00:07:52,156
Como vai, senhor?
Como vai, senhor?

117
00:07:52,157 --> 00:07:55,557
Aqui está, Sra. Paige, The Times.
Obrigado, Félix.

118
00:07:55,558 --> 00:07:57,558
Tenho certeza que a crítica foi boa.

119
00:08:04,859 --> 00:08:07,809
Ele diz que Beatrice Paige está... radiante.

120
00:08:07,810 --> 00:08:09,810
Mas a peça é horrível.

121
00:08:15,011 --> 00:08:17,611
De qualquer forma, estou feliz por você.

122
00:08:18,612 --> 00:08:20,512
Sinto muito pela peça, Harry.

123
00:08:21,113 --> 00:08:23,513
Bem, é apenas um jornal.
Haverá outras críticas.

124
00:08:23,514 --> 00:08:27,314
Eles não serão diferentes. Estaremos manchados
e ela ficará radiante.

125
00:08:27,515 --> 00:08:32,115
Quero ler essa parte novamente,
onde diz que estou radiante.

126
00:08:42,016 --> 00:08:45,116
Quem é... aquele homem?

127
00:08:45,117 --> 00:08:47,017
Ele é um novo cliente meu. Escritor.

128
00:08:47,018 --> 00:08:49,218
Ele acabou de escrever sua primeira peça.
Ótima coisa.

129
00:08:49,219 --> 00:08:52,119
Na verdade, acabamos de comprá-lo do editor.

130
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
É para Bia?
Eu gostaria que fosse.

131
00:08:54,521 --> 00:08:56,721
Mas você deveria conhecê-lo.
Ele é bom com a bola.

132
00:08:56,722 --> 00:08:58,622
Bea, eu gostaria de conhecer um dramaturgo

133
00:08:58,623 --> 00:09:00,999
que escreveu uma peça sem
papel para você?

134
00:09:01,000 --> 00:09:03,770
Normalmente não. Mas ligue para ele.

135
00:09:03,771 --> 00:09:06,071
Eu quero olhar para ele,
para ver como ele se sente.

136
00:09:12,472 --> 00:09:15,272
Pelo amor de Deus, Harry,
tente lembrar o nome de George.

137
00:09:15,273 --> 00:09:17,773
Apenas me dê uma dica.

138
00:09:17,774 --> 00:09:22,074
Bea, quero que você conheça um novo cliente meu,
Sr. Stanley Crown.

139
00:09:22,075 --> 00:09:24,375
Como vai, Sr. Crown?
Olá.

140
00:09:24,376 --> 00:09:26,076
Senhor Harry Phillips,
Olá.

141
00:09:26,077 --> 00:09:29,607
E finalmente... Jorge.

142
00:09:29,908 --> 00:09:31,008
Er...

143
00:09:32,809 --> 00:09:34,109
Jorge.

144
00:09:34,110 --> 00:09:36,210
Uau, é Courtland!
Tribunal.

145
00:09:36,211 --> 00:09:37,511
Olá.
Como vai você?

146
00:09:37,512 --> 00:09:40,912
É um nome muito comum.
Para um garoto muito comum.

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,713
Não quer se sentar, Sr. Krown?
Obrigado, Sr.

148
00:09:49,614 --> 00:09:51,714
Parece que estou em minoria.

149
00:09:51,715 --> 00:09:54,115
Ah, você aceita?
Não, obrigado.

150
00:09:57,116 --> 00:09:59,316
Você viu a peça, Sr. Krown?

151
00:09:59,817 --> 00:10:00,817
Sim.

152
00:10:04,318 --> 00:10:08,018
Você viu a crítica no Times?
Alguém leu em voz alta no bar.

153
00:10:08,019 --> 00:10:09,519
Diga-me, Sr. Phillips.

154
00:10:09,520 --> 00:10:12,820
por que as pessoas parecem tão satisfeitas
com o fracasso dos outros?

155
00:10:12,821 --> 00:10:15,991
Está tudo bem, eu entendo
quando outros falham.

156
00:10:16,892 --> 00:10:18,999
Deve ser a natureza humana.

157
00:10:19,000 --> 00:10:21,300
Acho que você resumiu bem.

158
00:10:22,022 --> 00:10:24,522
Farei essa pergunta mesmo que isso me mate.

159
00:10:24,523 --> 00:10:27,323
O que você achou de mim na peça, Sr. Krown?

160
00:10:27,324 --> 00:10:29,624
Ah, ele te amava!

161
00:10:29,625 --> 00:10:32,325
Eu sempre digo o que penso, Sra. Paige.

162
00:10:33,026 --> 00:10:35,026
Tenho poucos amigos.

163
00:10:35,027 --> 00:10:36,727
Retiro a pergunta.

164
00:10:37,128 --> 00:10:39,128
Achei você encantador.

165
00:10:39,129 --> 00:10:41,029
Pelo menos ela também não achou que fosse radiante.

166
00:10:41,030 --> 00:10:42,430
Metade do tempo.

167
00:10:43,431 --> 00:10:45,831
O que você quer dizer com metade do tempo?

168
00:10:45,832 --> 00:10:48,232
Bem, metade das vezes eu a achei encantadora

169
00:10:48,233 --> 00:10:50,653
a outra metade você estava tão convencido
que você era encantador

170
00:10:50,654 --> 00:10:53,754
o que me fez sentir um pouco doente.

171
00:10:57,155 --> 00:10:59,955
Não olhe para mim.
Não sei se ele está brincando ou não.

172
00:10:59,956 --> 00:11:02,756
Você não estava trabalhando
para entreter o público.

173
00:11:02,757 --> 00:11:06,257
Ele permitiu que eles se divertissem, ele foi condescendente,

174
00:11:06,258 --> 00:11:10,608
paternalista, superior à peça
e as pessoas que pagaram para vê-lo.

175
00:11:11,109 --> 00:11:14,209
Apenas metade do tempo, querido,
metade do tempo.

176
00:11:14,210 --> 00:11:18,110
Na minha opinião, qualquer pessoa com talento
sempre deve algo a todos.

177
00:11:18,811 --> 00:11:22,011
A maior qualidade
uma atriz pode ter é humildade.

178
00:11:22,712 --> 00:11:25,312
E isso, Sra. Paige,
você ainda precisa aprender.

179
00:11:27,513 --> 00:11:31,413
Acho que estou me comportando muito bem.
Eu não fiz birra nem nada.

180
00:11:31,614 --> 00:11:34,514
Se eu ainda fosse seu marido
Eu chamaria ele para vir lá fora...

181
00:11:34,515 --> 00:11:37,015
mas agora acho que cabe ao Sr. Courtland.

182
00:11:39,216 --> 00:11:41,316
Agora você se lembrou do meu nome.

183
00:11:45,817 --> 00:11:48,617
Muito bem, uma atriz deveria ser humilde.

184
00:11:48,618 --> 00:11:52,118
E um escritor, o Sr. Krown, também deveria ser humilde?

185
00:11:53,219 --> 00:11:54,319
Nunca.

186
00:11:54,320 --> 00:11:56,620
A humildade pode arruinar um escritor.

187
00:11:56,621 --> 00:11:59,921
O escritor só precisa agradar a si mesmo.

188
00:11:59,922 --> 00:12:03,122
Você não deve se preocupar com o que as pessoas pensam de você
ou seu trabalho.

189
00:12:03,123 --> 00:12:06,323
Ele deve ser arrogante, egocêntrico...

190
00:12:07,524 --> 00:12:09,024
e até grosso.

191
00:12:09,525 --> 00:12:13,325
Ele não tem contrato comigo.
Não há nada escrito.

192
00:12:13,326 --> 00:12:16,526
Não, não, estou fascinado.

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,727
Acho que fomos nós que fomos rudes, Harry.

194
00:12:19,728 --> 00:12:23,728
Por que não convidamos o menino para um drink
e continuar esta discussão?

195
00:12:23,729 --> 00:12:26,929
Não, sinto muito, mas obrigado.
Eu preciso ir trabalhar.

196
00:12:26,930 --> 00:12:30,630
À uma da manhã?
É quando você escreve?

197
00:12:30,631 --> 00:12:34,231
Não estou escrevendo.
Eu trabalho no Mercado de Washington.

198
00:12:34,632 --> 00:12:36,032
Mercado de Washington?

199
00:12:36,033 --> 00:12:37,433
Mercado de Washington.

200
00:12:37,434 --> 00:12:40,934
Perdoe-me se fui um pouco duro
mas tenho que dizer o que penso.

201
00:12:41,635 --> 00:12:43,535
É um hábito que preciso eliminar.

202
00:12:43,999 --> 00:12:45,436
Boa noite.

203
00:12:48,737 --> 00:12:52,237
Bem, onde estávamos antes de começar a chover?

204
00:12:52,238 --> 00:12:56,238
Ah, ele esqueceu o envelope.
É a peça dele. Vou dar a ele amanhã.

205
00:12:56,739 --> 00:13:01,239
Deixe comigo, Eddie. eu gostaria de ler
quando eu tiver tempo. Só por curiosidade.

206
00:13:01,240 --> 00:13:04,040
Claro.
É como ele, coisa forte.

207
00:13:04,041 --> 00:13:06,941
A Tribuna está fora. Diz que é brilhante.

208
00:13:06,942 --> 00:13:08,142
Obrigado.

209
00:13:08,143 --> 00:13:10,843
Deixe isso conosco, não é, querido?

210
00:13:10,844 --> 00:13:15,644
Sou paternalista, superior e muito vaidoso.
Eu sou encantador.

211
00:13:53,845 --> 00:13:56,645
Bem, eu não sabia que você dormia aqui.

212
00:13:56,646 --> 00:14:00,346
Comecei a ler a peça do menino. Ficou tarde
e decidi dormir no escritório.

213
00:14:00,347 --> 00:14:03,247
Você leu todos eles?
Sim.

214
00:14:03,248 --> 00:14:06,348
Bom dia, Ema.
Bom dia, senhorita Paige.

215
00:14:06,549 --> 00:14:07,949
Hum...

216
00:14:08,850 --> 00:14:12,150
Onde está minha laranjada?
Ele bebeu isso também?

217
00:14:12,151 --> 00:14:14,600
Ele já teve quatro.
Dedo duro!

218
00:14:14,601 --> 00:14:17,101
Você sabe o que o fracasso faz ao seu apetite.

219
00:14:17,602 --> 00:14:19,302
Vou preparar outro.

220
00:14:21,703 --> 00:14:23,503
Você ligou para a bilheteria?

221
00:14:23,504 --> 00:14:26,504
Sim. Quase nenhuma demanda.

222
00:14:26,505 --> 00:14:28,305
Não estará em exibição.

223
00:14:28,306 --> 00:14:30,300
Ok, estou quebrado novamente.

224
00:14:30,301 --> 00:14:34,401
Sinto muito, querido.
Mas a próxima jogada será melhor.

225
00:14:34,402 --> 00:14:36,502
Ei...

226
00:14:36,503 --> 00:14:39,803
isso afetará minhas pensões?

227
00:14:39,804 --> 00:14:45,294
Bem, estive pensando em cheques pré-datados.

228
00:14:45,295 --> 00:14:48,995
De novo, Harry?
Você sabe quanto me deve em atraso?

229
00:14:48,996 --> 00:14:51,296
Não, mas eu sei que você sabe.

230
00:14:51,297 --> 00:14:52,997
Até o último centavo.

231
00:14:52,998 --> 00:14:57,098
Não há ninguém no mundo que eu goste
mais do que você, Harry.

232
00:14:57,799 --> 00:15:00,009
Mas negócios são negócios.

233
00:15:01,010 --> 00:15:03,710
11.201 dólares...

234
00:15:03,711 --> 00:15:05,011
e 37 centavos.

235
00:15:05,012 --> 00:15:08,412
Sem falar no interesse
cerca de 670 dólares.

236
00:15:08,413 --> 00:15:11,613
Seis por cento não me parece uma divisão amigável.

237
00:15:11,614 --> 00:15:15,904
Posso obter um empréstimo a qualquer momento
no Banco Mercantil por 3%.

238
00:15:15,905 --> 00:15:19,205
Mas o Banco Mercantil não te deu
os melhores anos de sua vida.

239
00:15:20,206 --> 00:15:22,906
Não consegue nem pagar os juros?

240
00:15:22,907 --> 00:15:26,407
Não, mas quem sabe de juros sobre juros?

241
00:15:27,308 --> 00:15:34,208
Querido, não sei por que sou tão desagradável
quando se trata de dinheiro.

242
00:15:34,209 --> 00:15:40,709
Além disso, sou um
pessoa generosa, agradável e divertida.

243
00:15:42,000 --> 00:15:45,110
Seis por cento de 673 dólares são...

244
00:15:45,111 --> 00:15:46,611
Ah, obrigado, Ema.

245
00:15:48,512 --> 00:15:51,512
Deve haver algo no jornal de hoje
além de nós.

246
00:15:52,713 --> 00:15:55,513
Posso tomar meu café, por favor?
Sim claro.

247
00:15:55,514 --> 00:15:57,314
Com açúcar.

248
00:16:02,215 --> 00:16:04,715
Quando você começou a tomar com açúcar?

249
00:16:04,716 --> 00:16:09,816
Estou tão deprimido.
E é muito mais barato que análise.

250
00:16:16,217 --> 00:16:18,017
Sem açúcar.

251
00:16:27,218 --> 00:16:29,408
Esse é o isqueiro que te dei de Natal?

252
00:16:29,409 --> 00:16:32,709
Quase. Foi isso que eu troquei
pelo que você me deu no Natal.

253
00:16:48,210 --> 00:16:51,010
Tomar café com você assim é muito divertido.

254
00:16:51,811 --> 00:16:55,111
Nós nos divertimos muito
quando nos casamos, Harry?

255
00:16:55,612 --> 00:16:57,612
Eu preciso pensar.

256
00:16:57,613 --> 00:16:59,713
Não, acho que não.

257
00:16:59,714 --> 00:17:01,614
Pelo menos não no café da manhã.

258
00:17:01,615 --> 00:17:05,915
Foram todas reclamações, horríveis.

259
00:17:08,016 --> 00:17:10,206
Há quanto tempo estamos divorciados, Harry?

260
00:17:10,707 --> 00:17:12,607
Não me lembro exatamente.

261
00:17:12,608 --> 00:17:17,008
Já faz algum tempo. Tempo suficiente para acumular
onze mil em atrasos de pensões.

262
00:17:17,609 --> 00:17:20,309
Não se preocupe, querido.
Você vai pagar.

263
00:17:20,310 --> 00:17:22,410
Cada centavo.

264
00:17:22,411 --> 00:17:24,801
Há um Sr. Krown que quer falar com você.

265
00:17:26,702 --> 00:17:28,802
Sr. o quê?
Sr. Coroa.

266
00:17:28,803 --> 00:17:32,303
Você conhece o escritor de ontem.
Mande-o entrar, Emma.

267
00:17:32,304 --> 00:17:36,544
Ah, aquele Sr. Crown.
Aquele do Mercado de Washington.

268
00:17:37,045 --> 00:17:39,145
Olá.
Olá, Sr.

269
00:17:40,346 --> 00:17:42,446
Stanley, como você está?

270
00:17:43,347 --> 00:17:46,397
Se você me conhecesse bem o suficiente
me insultar ontem

271
00:17:46,398 --> 00:17:49,498
hoje eu o conheço bem o suficiente
chamá-lo de Stanley.

272
00:17:49,499 --> 00:17:51,599
Quer tomar café da manhã, Stanley?

273
00:17:51,600 --> 00:17:53,900
Café da manhã? É meio-dia e meia.

274
00:17:53,901 --> 00:17:55,301
Então você vai almoçar, Stanley?

275
00:17:55,302 --> 00:17:57,602
Não, obrigado. Acabei de terminar o trabalho
e geralmente vou direto para a cama.

276
00:17:57,702 --> 00:18:01,203
Espero que não estejamos tomando seu tempo.
Não, só vim falar com você.

277
00:18:01,204 --> 00:18:04,004
Eddie Woods disse que conseguiu
uma cópia da minha peça de ontem.

278
00:18:04,005 --> 00:18:06,705
Sim, eu fiz.
Seu escritório disse que eu encontraria você aqui.

279
00:18:06,706 --> 00:18:08,206
O que você achou da peça?

280
00:18:08,207 --> 00:18:12,508
Espere um minuto, você acha que tive tempo?
Só saí do Sardi às 2 da manhã.

281
00:18:12,509 --> 00:18:14,309
Você começou a ler?
Sim.

282
00:18:14,310 --> 00:18:17,510
Então acabou. Essa é a peça.

283
00:18:17,511 --> 00:18:21,211
Você tem razão. Precisa de trabalho
mas é assim que as coisas são.

284
00:18:21,212 --> 00:18:22,712
Você vai produzi-lo?
Não.

285
00:18:22,713 --> 00:18:24,713
Hum.
Não para a senhorita Paige.

286
00:18:25,114 --> 00:18:27,414
Mas a Sra. Paige tem que trabalhar
em todas as peças?

287
00:18:27,415 --> 00:18:31,515
Cada peça que produzo,
com ou sem humildade.

288
00:18:31,516 --> 00:18:33,816
Mas do que se trata?

289
00:18:33,817 --> 00:18:37,318
Conflito entre mãe e filha.
Um grande papel para uma jovem de 19, 20 anos...

290
00:18:37,319 --> 00:18:40,619
Ela é pianista e quer sair de casa,
naturalmente a mãe dela não gosta disso...

291
00:18:40,620 --> 00:18:43,620
Isso é tudo que você precisa saber
já que você não vai estrelar.

292
00:18:43,621 --> 00:18:46,421
Espere um minuto, o jeito que você disse parecia horrível.

293
00:18:46,422 --> 00:18:48,122
Não é a história, são as cenas.

294
00:18:48,123 --> 00:18:50,023
As cenas individuais são o ponto forte.

295
00:18:50,024 --> 00:18:52,404
Deixe-me ler desde o início.

296
00:18:53,105 --> 00:18:54,805
Na primeira cena...

297
00:18:56,006 --> 00:18:58,206
Desculpe, geralmente estou dormindo a essa hora.

298
00:18:58,207 --> 00:19:00,999
Talvez um café ou um suco ajudem?

299
00:19:01,000 --> 00:19:03,300
Sim, um suco seria bom.

300
00:19:03,301 --> 00:19:06,201
A peça é longa e minha garganta está seca.

301
00:19:06,202 --> 00:19:07,202
Ema!

302
00:19:07,203 --> 00:19:10,403
Aqui, aperte isso.

303
00:19:11,204 --> 00:19:12,954
Eles acabaram de chegar da Flórida hoje.

304
00:19:12,955 --> 00:19:16,455
Eu queria saber o que aqueles
em sua jaqueta. Não poderia ser tireóide.

305
00:19:16,456 --> 00:19:18,356
Obrigado, vou pedir para Emma apertá-los.

306
00:19:18,357 --> 00:19:20,857
Ah! eu estaria precisando...

307
00:19:21,658 --> 00:19:22,858
rabanetes?

308
00:19:22,859 --> 00:19:24,559
Eles são de primeira classe.

309
00:19:26,860 --> 00:19:28,360
Obrigado.

310
00:19:28,661 --> 00:19:32,361
Por que não te conheci anos atrás
quando você ainda era uma atriz faminta?

311
00:19:32,362 --> 00:19:35,562
Bem, não se passaram tantos anos.

312
00:19:37,163 --> 00:19:40,263
De agora em diante, nada me surpreenderá.

313
00:19:46,264 --> 00:19:49,164
Eu gosto do seu apartamento.

314
00:19:49,165 --> 00:19:51,565
Não é meu.
É da senhorita Paige.

315
00:19:54,466 --> 00:19:57,566
Era meu quando nos casamos.

316
00:19:58,867 --> 00:20:02,467
Sim, já nos casamos uma vez.
Um casamento muito ruim.

317
00:20:03,768 --> 00:20:07,568
Agora passo muito tempo aqui.
Na verdade é minha segunda casa.

318
00:20:09,869 --> 00:20:12,669
Muitas vezes trabalhamos até tarde
e acaba dormindo...

319
00:20:12,670 --> 00:20:14,870
Isso é da sua conta?

320
00:20:14,871 --> 00:20:17,171
Como escritor, tudo é problema meu.

321
00:20:17,172 --> 00:20:19,999
Ah, sim...
Tive uma ideia fantástica!

322
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
Quantos anos você disse que a mãe da sua peça tinha?

323
00:20:22,401 --> 00:20:25,101
Cinquenta e um, cinquenta...
Se ela tiver cinquenta anos...

324
00:20:25,102 --> 00:20:27,602
então a filha pode muito bem ter vinte e nove anos.

325
00:20:27,603 --> 00:20:30,393
Por que ela teria vinte e nove anos?
Porque então eu poderia desempenhar o papel.

326
00:20:30,394 --> 00:20:33,694
Pode ser uma boa ideia.
Tornar a garota dez anos mais velha?

327
00:20:34,695 --> 00:20:37,449
Isso estragaria tudo.
Por que isso aconteceria? Poderia dar mais substância.

328
00:20:37,450 --> 00:20:40,296
Seriam dez anos
para a mãe frustrar ainda mais a filha.

329
00:20:40,297 --> 00:20:42,897
Aos 19 anos ela ainda é uma adolescente,
aos 29 anos ela seria adulta.

330
00:20:42,898 --> 00:20:45,898
Não seria a mesma peça.
Talvez seja ainda melhor.

331
00:20:45,899 --> 00:20:50,399
Ouça, eu trabalhei nessa peça por dez anos
e não vou mudar uma única linha.

332
00:20:50,800 --> 00:20:53,100
Mesmo que seja para conseguir
uma bela atriz como Miss Paige.

333
00:20:53,801 --> 00:20:58,001
Obrigada, nunca pensei que fosse bonita.

334
00:20:58,002 --> 00:20:59,802
Uma coisa de cada vez.

335
00:21:01,603 --> 00:21:05,403
Eu seria a última pessoa a pedir a um escritor que
fazer concessões.

336
00:21:05,404 --> 00:21:09,004
Mas por que não examinar sua peça,
revise cena por cena,

337
00:21:09,005 --> 00:21:11,905
e ver se um adulto dependente da mãe

338
00:21:11,906 --> 00:21:14,906
não seria muito mais dramático
do que um adolescente dominado.

339
00:21:14,907 --> 00:21:16,807
Isso é tão incomum?

340
00:21:18,108 --> 00:21:19,808
Eu preciso pensar.

341
00:21:23,109 --> 00:21:24,609
Vamos ver.

342
00:21:26,310 --> 00:21:28,010
Na primeira cena...

343
00:21:28,711 --> 00:21:29,711
Harry...

344
00:21:30,212 --> 00:21:32,302
Digamos que funcione, quando podemos começar?

345
00:21:32,303 --> 00:21:35,103
Com cerca de quatro semanas para reescrever,
podemos começar os ensaios e...

346
00:21:35,104 --> 00:21:37,999
Mas há um problema, um grande problema.
Qual problema?

347
00:21:38,005 --> 00:21:40,885
A mãe. O papel não é tão grande
como a filha...

348
00:21:40,886 --> 00:21:43,386
mas é importante e será difícil escalar.

349
00:21:43,387 --> 00:21:44,887
Não consigo pensar em ninguém.

350
00:21:44,888 --> 00:21:48,388
O que o papel exige?
Ela é uma tirana, mas muito charmosa.

351
00:21:48,389 --> 00:21:53,489
Você tem que ser atraente com
de beleza...

352
00:21:53,490 --> 00:21:57,200
E Mabel Taft?
Mabel Taft!

353
00:21:57,201 --> 00:22:00,301
Um traço de beleza? Não me faça rir.

354
00:22:00,302 --> 00:22:02,602
Clara King.
Atriz terrível.

355
00:22:02,603 --> 00:22:04,203
Anitta Negra?
Ah!

356
00:22:06,304 --> 00:22:09,504
Katherine Felicidade?
Katie Bliss nunca sobreviveria.

357
00:22:09,505 --> 00:22:11,505
E Polly Carter?

358
00:22:11,506 --> 00:22:14,506
Ela me odeia, eu a odeio
e você sabe disso.

359
00:22:15,507 --> 00:22:18,207
Talvez Stanley tivesse alguém em mente
quando ele escreveu.

360
00:22:30,008 --> 00:22:33,308
Sexta-feira, 14h30.
teste de estágio para o papel da mãe

361
00:22:33,309 --> 00:22:35,209
na nova peça do Sr. Phillips.

362
00:22:35,210 --> 00:22:38,910
A peça atual "No Laughing Matter" continuará
neste teatro até o final do mês.

363
00:22:38,911 --> 00:22:39,911
Ricardo Shannon,
Dramaturgo.

364
00:22:47,712 --> 00:22:50,892
Bom dia, Dick.
Bom dia, Sr. Phillips. Todo mundo está lá.

365
00:22:50,893 --> 00:22:53,593
Bom dia, Harry!
Olá, olá.

366
00:22:53,594 --> 00:22:56,394
Já faz muito tempo.
Deus o abençoe.

367
00:22:56,395 --> 00:22:57,905
Bem, bem, bem...

368
00:22:57,906 --> 00:23:02,800
eu não vi
uma convenção de bruxas tão lotada.

369
00:23:02,801 --> 00:23:05,301
Você não é o Príncipe Encantado, Harry.

370
00:23:05,302 --> 00:23:08,102
É por isso que você será o primeiro
para se apresentar, Olga.

371
00:23:08,103 --> 00:23:11,493
Só quero avisar que mamãe é durona...

372
00:23:11,494 --> 00:23:13,694
e não sei se alguém aqui vai caber.

373
00:23:13,695 --> 00:23:17,385
Mas talvez um de vocês esteja salvando
alguns dos talentos que sobraram...

374
00:23:18,386 --> 00:23:21,086
Vamos!
Vamos começar, Olga?

375
00:23:21,087 --> 00:23:22,387
Vamos.

376
00:23:22,999 --> 00:23:25,908
Dick, o diretor de palco, determinará suas falas.

377
00:23:25,909 --> 00:23:28,509
Eles vão representar a última cena do primeiro ato.

378
00:23:28,510 --> 00:23:31,810
Dê uma olhada e quando estiver pronto
Dick atuará com você.

379
00:23:31,811 --> 00:23:34,611
Obrigado, Harry.
A propósito...

380
00:23:34,612 --> 00:23:38,012
Este jovem cujas solas de sapato
precisa ser substituído

381
00:23:38,013 --> 00:23:39,913
é o autor desta iguaria.

382
00:23:39,914 --> 00:23:42,314
Stanley Krown, Olga O’Brien.

383
00:23:42,315 --> 00:23:44,015
Olá, Sra.

384
00:23:44,016 --> 00:23:48,516
Olá, Sr. Adorei seu roteiro.
Pelo menos aquele que li.

385
00:23:48,517 --> 00:23:50,217
Muito obrigado.
Sinta-se em casa, querido...

386
00:23:50,218 --> 00:23:51,718
e nos avise quando estiver pronto.

387
00:23:52,219 --> 00:23:57,019
Não sou muito bom em leitura fria, mas...
aqui vai.

388
00:23:57,020 --> 00:24:00,320
Não perguntei onde você esteve e não vou perguntar.

389
00:24:00,321 --> 00:24:02,591
Mas se você quiser...

390
00:24:02,592 --> 00:24:04,892
Que ideia ridícula.
Eu nem quero ouvir sobre isso.

391
00:24:04,893 --> 00:24:09,893
Eu sei o que é bom para você.
Eu sei o que é bom para você há 29 anos.

392
00:24:10,694 --> 00:24:12,794
Ótimo, Katherine, ótimo.

393
00:24:12,795 --> 00:24:17,595
Na verdade, é o mais próximo que chegamos
até agora.

394
00:24:17,596 --> 00:24:19,996
Enfim, foi meu primeiro contato com o roteiro.

395
00:24:19,997 --> 00:24:21,297
Leitura fria.

396
00:24:21,298 --> 00:24:24,298
Mas foi muito bom...
Quem é seu agente? William Marte?

397
00:24:24,299 --> 00:24:27,099
Sim.
Obrigado. Entraremos em contato.

398
00:24:27,100 --> 00:24:28,700
Obrigado, Harry.

399
00:24:36,001 --> 00:24:39,301
Vamos continuar procurando.
Acho que já vimos tudo por hoje.

400
00:24:39,302 --> 00:24:41,602
Tem mais alguém aí, Dick?
Não, senhor.

401
00:24:41,603 --> 00:24:43,203
Isso é o suficiente por hoje.

402
00:24:43,204 --> 00:24:47,104
Achei que seria mais fácil encontrar uma mãe.
As mães sempre foram difíceis.

403
00:24:47,105 --> 00:24:48,805
Não desanime.

404
00:24:48,806 --> 00:24:51,206
Continue procurando até acertar.

405
00:24:51,606 --> 00:24:54,606
Dick, ligue para Sardi e diga a Felix
que estamos a caminho.

406
00:24:54,607 --> 00:24:57,307
Em seguida, leve os scripts para o escritório.
Obrigado.

407
00:24:58,608 --> 00:25:00,608
Sr.
Sim?

408
00:25:01,409 --> 00:25:04,309
Eu gostaria de fazer um teste para você,
se você permitir.

409
00:25:04,310 --> 00:25:08,010
Ela não é muito jovem para bancar a mãe
de uma garota de 29 anos?

410
00:25:08,011 --> 00:25:11,311
Vinte e nove?
Mas ela tinha 19 anos!

411
00:25:11,312 --> 00:25:14,012
Como você sabe que ela tinha 19 anos?

412
00:25:14,013 --> 00:25:18,113
Eu trabalho meio período
na agência de digitação Rialto.

413
00:25:18,114 --> 00:25:19,814
Eu leio todas as peças que eles digitam.

414
00:25:19,815 --> 00:25:22,215
O seu está entre os melhores.

415
00:25:22,516 --> 00:25:23,516
Obrigado.

416
00:25:23,517 --> 00:25:25,417
Mas isso precisa ser trabalhado.

417
00:25:25,418 --> 00:25:29,318
Você não é muito jovem para ser mãe
mesmo de uma garota de 19 anos?

418
00:25:29,319 --> 00:25:31,319
Quantos anos você tem?
Dezenove.

419
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
Não há necessidade de rir.
Eu não vim para o papel de mãe.

420
00:25:34,201 --> 00:25:35,601
Eu quero ser a filha.

421
00:25:35,602 --> 00:25:38,502
Na verdade...
Bem, acho que vou apenas dizer.

422
00:25:38,503 --> 00:25:40,903
Eu farei o papel da filha.

423
00:25:40,904 --> 00:25:45,004
Sinto muito, mas a função já tem dono.
Senhorita Beatrice Paige será a filha.

424
00:25:46,305 --> 00:25:50,605
Oh não! Não, não, não.
Este é o fim!

425
00:25:50,606 --> 00:25:52,806
É o fim dos siameses!

426
00:25:52,807 --> 00:25:55,607
Beatrice Paige interpretando uma filha?

427
00:25:55,608 --> 00:25:58,308
Você não pode deixá-los fazer isso com você.

428
00:25:58,309 --> 00:26:00,809
Não deixe que façam isso com sua peça maravilhosa.

429
00:26:00,810 --> 00:26:04,010
Como ela poderia ser tão maravilhosa?
Eu disse que precisava de trabalho.

430
00:26:04,011 --> 00:26:08,511
Onde você viu Beatrice Paige interpretando uma filha?
Mesmo aos 29 anos!

431
00:26:08,512 --> 00:26:10,752
Você está desempenhando um papel
aos 29 agora, não é?

432
00:26:10,753 --> 00:26:13,893
Quem ela pensa que está enganando?
Eu não! Nem por um segundo.

433
00:26:13,894 --> 00:26:16,194
Nem por um segundo siamês!

434
00:26:17,994 --> 00:26:20,604
Não olhe para mim. Não sei se rio ou choro.

435
00:26:20,605 --> 00:26:24,195
Você não vê? A função não requer
o charme de uma Beatrice Paige,

436
00:26:24,196 --> 00:26:26,796
todo aquele charme desgastado.

437
00:26:26,706 --> 00:26:31,806
Você precisa de juventude, agilidade,
vitalidade e magnetismo.

438
00:26:31,807 --> 00:26:35,187
Você não vê? Você precisa de mim.

439
00:26:35,188 --> 00:26:36,788
De você, né?

440
00:26:36,789 --> 00:26:39,289
Quem é você? até me atrevo a perguntar
o que você é?

441
00:26:39,389 --> 00:26:43,789
Você parece familiar.
Meu nome é Sally Carver e sou atriz.

442
00:26:43,790 --> 00:26:46,590
Não diga isso.
No que você trabalhou?

443
00:26:46,591 --> 00:26:50,391
Hmm... dezenas de coisas.
Onde?

444
00:26:50,392 --> 00:26:53,392
Dezenas de lugares.

445
00:26:53,393 --> 00:26:57,453
Em suma, ele nunca
trabalho remunerado na Broadway!

446
00:26:57,454 --> 00:26:59,454
Tenho apenas 19 anos.

447
00:26:59,455 --> 00:27:01,655
E já estou na TV.

448
00:27:01,756 --> 00:27:05,656
Claro, você é a garota que continuou aplaudindo
na casa de Sardi.

449
00:27:05,657 --> 00:27:09,157
Ela abre as portas da geladeira.
Agora faço muito mais do que isso.

450
00:27:09,158 --> 00:27:12,058
Deve estar descongelando também...
E eu removo as bandejas.

451
00:27:12,059 --> 00:27:13,699
Sou ótimo no que faço.

452
00:27:13,700 --> 00:27:18,500
Sra. Carver, tive um dia exaustivo
e assim que você tirar o pé do meu...

453
00:27:18,501 --> 00:27:21,101
Eu gostaria de sair para tomar uma bebida.

454
00:27:21,102 --> 00:27:24,702
Espere, por favor,
Estou preparando uma cena aqui...

455
00:27:24,703 --> 00:27:26,103
ouça um pouco...

456
00:27:26,104 --> 00:27:30,804
Você castra todo mundo,
mas isso é o suficiente para mim!

457
00:27:30,805 --> 00:27:33,505
Chega de me castrar, chega!

458
00:27:33,506 --> 00:27:36,506
Vamos, você também parece assustado.
Espere, só mais um segundo!

459
00:27:37,607 --> 00:27:40,407
Eu gostaria de saber por que,
já que você tem tudo.

460
00:27:40,408 --> 00:27:42,508
Por que nada te satisfaz?

461
00:27:42,509 --> 00:27:46,209
Por que você despreza os outros?
por que você se despreza?

462
00:27:46,210 --> 00:27:48,010
Por que é que?

463
00:27:52,011 --> 00:27:55,611
Esse papel será meu, você verá!

464
00:27:55,612 --> 00:27:59,999
O papel será meu, essa é a verdade siamesa!

465
00:28:27,200 --> 00:28:30,400
Aquele seu amigo dramaturgo deve ser muito divertido.

466
00:28:30,401 --> 00:28:34,701
Stanley Krown é um escritor de princípios sólidos
e alta integridade.

467
00:28:34,702 --> 00:28:36,802
Pessoas assim não divertem ninguém.

468
00:28:37,903 --> 00:28:39,803
Então o que ele está fazendo com ela?
fazendo cócegas?

469
00:28:40,304 --> 00:28:43,954
A risada de uma mulher é quase sempre
um ritual de acasalamento.

470
00:28:47,605 --> 00:28:50,900
Você pode rir, mas eu ainda prefiro
vegetais a flores.

471
00:28:50,901 --> 00:28:52,601
Vamos Bea, falta meia hora.

472
00:28:52,602 --> 00:28:53,602
Oh!

473
00:28:54,703 --> 00:28:57,203
Não, Stan, fique e termine o seu jantar.

474
00:28:57,204 --> 00:28:58,904
Nos encontraremos aqui depois do show.

475
00:28:58,905 --> 00:29:00,605
Não posso hoje, tenho que trabalhar no roteiro.

476
00:29:00,606 --> 00:29:03,606
Demorei muito para colher milho
naquela máquina de escrever.

477
00:29:03,607 --> 00:29:07,000
O nome de George tem um “d” ou “dt” no final?

478
00:29:07,001 --> 00:29:08,401
Apenas "d".
Ah...

479
00:29:08,402 --> 00:29:11,202
Está tudo bem, ele não vai se importar.
O mercado de ações subiu hoje.

480
00:29:13,203 --> 00:29:15,703
Não trabalhe muito. Você está um pouco deprimido.

481
00:29:16,504 --> 00:29:18,004
Você não está um pouco deprimido, Harry?

482
00:29:18,005 --> 00:29:20,805
Estou com inveja.
Você nunca diz isso para George.

483
00:29:20,806 --> 00:29:24,106
Bem... Félix.
Sim, senhorita Paige?

484
00:29:24,207 --> 00:29:26,407
Estou torto.

485
00:29:26,408 --> 00:29:28,508
Sinto muito, Sra. Paige.
Isso não acontecerá novamente.

486
00:29:29,209 --> 00:29:31,509
Venha tomar uma bebida amanhã,
eh, Stan?

487
00:29:31,510 --> 00:29:33,010
Vou programar o alarme para as cinco.

488
00:29:34,111 --> 00:29:35,701
Boa noite, querido.

489
00:29:37,302 --> 00:29:40,602
Você tem tudo, né, querido?

490
00:29:47,703 --> 00:29:50,803
Ele está sozinho.
Ele é lindo... daqui.

491
00:29:50,804 --> 00:29:52,804
Bem, para um escritor...

492
00:29:53,505 --> 00:29:55,205
Onde está?
Cadê?

493
00:29:55,206 --> 00:29:57,606
Minha peça.
Ela está sentada nele.

494
00:29:59,907 --> 00:30:02,307
Bem, aqui vamos nós.

495
00:30:09,308 --> 00:30:12,008
Olá.
Ah, olá.

496
00:30:12,009 --> 00:30:15,909
Acabei de te conhecer, mas você se lembra de mim.

497
00:30:15,910 --> 00:30:18,610
Sim, eu me lembro. Faz apenas duas semanas.

498
00:30:18,611 --> 00:30:20,811
Quem esquece uma peça como você
em duas semanas?

499
00:30:20,812 --> 00:30:23,552
Obrigado.
Até me lembro do nome, é Sally Carver.

500
00:30:23,553 --> 00:30:25,253
Não! É Peggy Pruitt.

501
00:30:25,254 --> 00:30:28,954
Peggy Pruitt?
Eu poderia jurar que era Sally Carver.

502
00:30:28,955 --> 00:30:32,255
Há duas semanas era Sally Carver,
hoje é Peggy Pruitt.

503
00:30:32,556 --> 00:30:35,556
Sally Carver não teve muita sorte, então...

504
00:30:35,557 --> 00:30:36,857
Eu mudei, só isso.

505
00:30:37,158 --> 00:30:39,558
Já tive muitos nomes.

506
00:30:39,559 --> 00:30:43,459
Depois de ter sido negado tantos empregos
com um nome

507
00:30:43,460 --> 00:30:46,760
então esse nome ganha uma reputação negativa.

508
00:30:46,761 --> 00:30:49,061
Então você muda o nome.

509
00:30:49,062 --> 00:30:52,562
Tenho grandes esperanças em Peggy Pruitt.

510
00:30:55,163 --> 00:30:57,903
Como posso ajudá-la, Sra. Pruitt?

511
00:30:57,904 --> 00:30:59,999
Sra.

512
00:31:00,000 --> 00:31:02,990
Parece estranho.
Acabei de adotar esse nome hoje.

513
00:31:03,491 --> 00:31:07,691
Ah, eu tenho algo muito interessante
para lhe mostrar, Sr. Krown.

514
00:31:09,092 --> 00:31:11,792
Posso pegar uma xícara de café para você?
Não, obrigado.

515
00:31:11,793 --> 00:31:14,493
Mas talvez eu aceite...
O que você tem pronto?

516
00:31:14,494 --> 00:31:16,600
Spaghetti alla Marinara, nossa especialidade.

517
00:31:16,601 --> 00:31:19,501
Perfeito. E talvez uma salada mista,

518
00:31:19,502 --> 00:31:21,502
e um sorvete de spumoni.

519
00:31:21,803 --> 00:31:24,303
Neste momento, uma xícara de café também.
Muito bom.

520
00:31:26,404 --> 00:31:27,804
Me diga uma coisa...

521
00:31:27,805 --> 00:31:30,505
Atores de teatro nunca pagam
seus próprios jantares?

522
00:31:30,506 --> 00:31:32,406
Só se não houver saída.

523
00:31:32,407 --> 00:31:35,207
Meu programa de televisão foi retirado do ar...

524
00:31:35,208 --> 00:31:37,708
e as coisas estão um pouco lentas
na agência.

525
00:31:38,409 --> 00:31:42,109
Mas se a sua jogada for um fracasso
e Peggy Pruitt é um sucesso,

526
00:31:42,210 --> 00:31:43,510
Eu vou te pagar.

527
00:31:43,511 --> 00:31:46,111
É assim que funciona no teatro.

528
00:31:48,012 --> 00:31:49,902
Eu deveria ter pedido um martini.

529
00:31:50,403 --> 00:31:52,403
Você ia me mostrar algo.

530
00:31:52,404 --> 00:31:54,404
Ah sim...
Onde eu coloquei isso?

531
00:31:54,405 --> 00:31:57,405
Ah, sentei nele de novo.

532
00:31:58,206 --> 00:32:01,206
Esta é uma edição da Revista Artes Teatrais.

533
00:32:01,207 --> 00:32:03,107
Ainda não li a última edição.

534
00:32:03,108 --> 00:32:06,908
O último?
Esse é tão velho que está desmoronando.

535
00:32:07,609 --> 00:32:09,609
Confira.

536
00:32:09,610 --> 00:32:11,999
Alice Brady, James Rennie, Henry Collins...

537
00:32:12,000 --> 00:32:14,800
em cena do novo hit "The Forgotten Light".

538
00:32:14,901 --> 00:32:16,101
E daí?

539
00:32:16,102 --> 00:32:19,402
Você não notou nada de estranho na empregada
no canto?

540
00:32:19,403 --> 00:32:21,503
Sim, o que há de tão estranho?

541
00:32:21,504 --> 00:32:24,704
Você não a reconhece?
É Beatrice Paige.

542
00:32:24,705 --> 00:32:30,305
Você está louco? Você não é Beatrice Paige.
Você é. É ela e mais ninguém.

543
00:32:30,906 --> 00:32:33,506
A foto está tão desbotada.
Como você pode saber?

544
00:32:34,207 --> 00:32:36,107
Enfim, o que você está tentando provar?

545
00:32:36,108 --> 00:32:40,408
Se você fez uma empregada doméstica há muito tempo
como você pode fazer uma garota de 19 anos hoje?

546
00:32:40,409 --> 00:32:42,909
Não serão mais 19, mas 29.

547
00:32:44,110 --> 00:32:46,710
Você deve ter o elenco aqui.

548
00:32:47,711 --> 00:32:49,911
Criado: Eileen Prentice.

549
00:32:52,012 --> 00:32:53,112
Então?

550
00:32:53,913 --> 00:32:56,613
Nossa, que espaguete delicioso.

551
00:33:06,514 --> 00:33:08,414
O que você vai fazer depois do jantar hoje à noite?

552
00:33:09,415 --> 00:33:10,615
Meu?

553
00:33:10,616 --> 00:33:13,999
Normalmente faço uma caminhada de meia hora.

554
00:33:14,016 --> 00:33:16,516
É bom para a digestão e mantém o corpo em forma.

555
00:33:17,717 --> 00:33:19,917
E depois da caminhada?

556
00:33:20,218 --> 00:33:24,018
Estamos em Nova York.
Há um milhão de coisas para fazer.

557
00:33:24,019 --> 00:33:26,319
Mas não faço quase nada.

558
00:33:26,320 --> 00:33:28,820
Hoje, como quase sempre, vou para casa.

559
00:33:29,921 --> 00:33:33,721
A menos que você esteja pensando em me convidar
para o balé.

560
00:33:33,722 --> 00:33:35,822
Eu odeio balé.

561
00:33:35,823 --> 00:33:36,823
Ah...

562
00:33:38,824 --> 00:33:41,224
Que tal passar no meu apartamento?

563
00:33:41,725 --> 00:33:45,625
Eu sinto muito pelos apartamentos dos homens
da mesma forma que você se sente em relação ao balé.

564
00:33:46,726 --> 00:33:50,126
Uma caminhada até meu apartamento
leva meia hora.

565
00:33:51,027 --> 00:33:52,127
Como é isso?

566
00:33:55,028 --> 00:33:56,228
Sem problemas.

567
00:33:56,229 --> 00:34:00,999
Aguentar. vou contar ao meu amigo
não espere por mim.

568
00:34:01,000 --> 00:34:04,600
Quando o garçom chega com o spumoni
peça a ele para trazer alguns macarons.

569
00:34:08,001 --> 00:34:09,891
Finalmente aconteceu.
O que aconteceu?

570
00:34:09,892 --> 00:34:12,892
Patty, estou vagando pela Broadway há três anos

571
00:34:12,893 --> 00:34:16,703
sem receber nada de nenhum produtor
autor, diretor ou encenador...

572
00:34:16,704 --> 00:34:18,900
...mas agora!
Você quer dizer Stanley Crown...

573
00:34:18,901 --> 00:34:20,701
Ele me convidou para seu apartamento.

574
00:34:20,702 --> 00:34:24,802
Eu acho que Peggy Pruitt é mais atraente
do que Sally Carver e todos os outros.

575
00:34:24,803 --> 00:34:27,003
Você vai?
Claro que vou.

576
00:34:27,004 --> 00:34:29,804
Relaxar. Ele terá um roteiro no apartamento, não terá?

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,705
Quando eu menos esperar, estarei fazendo um teste.

578
00:34:32,706 --> 00:34:36,406
Pode não ser o que você tem em mente
mas é o que você vai conseguir.

579
00:34:36,407 --> 00:34:39,807
Eu não acho que ele seja o tipo de cara que faria
assistindo a uma audição.

580
00:34:40,208 --> 00:34:43,808
Patty, é melhor você me ligar a cada quinze minutos.

581
00:34:43,809 --> 00:34:46,409
É mais seguro.
O nome dele está na lista.

582
00:34:46,410 --> 00:34:47,510
Tome cuidado.

583
00:34:47,511 --> 00:34:51,611
Não se preocupe comigo.
Ele não tem chance, siamês.

584
00:34:53,112 --> 00:34:56,312
Vamos, está ficando tarde.
E o meu spumoni?

585
00:34:56,313 --> 00:34:57,913
Eu comi. Estava uma delícia.

586
00:35:04,314 --> 00:35:06,814
Deixa para lá.
Não quero mais ouvir sobre isso.

587
00:35:06,815 --> 00:35:09,999
Não seja ingênuo.
Claro que ela está escondendo sua idade.

588
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
Todo ator esconde sua idade.

589
00:35:13,501 --> 00:35:16,201
Você também?
Claro que eu também.

590
00:35:18,002 --> 00:35:21,002
Eu... te disse que tinha 19 anos, não foi?

591
00:35:21,003 --> 00:35:23,803
Se você não tem 19 anos, quantos anos você tem?
Vinte e dois.

592
00:35:23,804 --> 00:35:25,504
Quase vinte e três.

593
00:35:25,505 --> 00:35:31,000
Deus, por que mentir aos 22
ou quase 23?

594
00:35:31,106 --> 00:35:33,906
Você é tão ingênuo.
Não estou mentindo para você agora.

595
00:35:33,907 --> 00:35:36,407
Estou mentindo daqui a 15 anos.

596
00:35:36,408 --> 00:35:40,308
Quando eu tiver 38
e quero que as pessoas pensem que tenho 35 anos.

597
00:35:41,309 --> 00:35:42,509
Você é louco.

598
00:35:42,510 --> 00:35:45,010
É...
Não vejo nenhuma cozinha.

599
00:35:45,011 --> 00:35:46,811
Solteiros também comem, não é?

600
00:35:48,012 --> 00:35:50,712
Onde você cozinha?

601
00:35:50,999 --> 00:35:53,013
Eu vou te mostrar mais tarde.

602
00:35:53,014 --> 00:35:56,014
Você tem uma bebida por perto?

603
00:35:56,015 --> 00:35:57,115
Então.

604
00:35:57,816 --> 00:35:59,396
Depois do quê?

605
00:35:59,397 --> 00:36:01,597
Vamos ver, há luz suficiente?
Para que?

606
00:36:01,598 --> 00:36:02,998
Sente-se aqui.

607
00:36:11,099 --> 00:36:12,299
Aqui, pegue!

608
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Talvez um pouco mais de luz.

609
00:36:24,201 --> 00:36:25,601
Isso é melhor.

610
00:36:26,302 --> 00:36:28,502
Isso é para não doer.

611
00:36:29,303 --> 00:36:31,503
Bem, três papéis carbono estão para chegar.

612
00:36:31,504 --> 00:36:33,604
Para quê?

613
00:36:33,605 --> 00:36:36,405
Mudanças na minha peça.
Comece logo, há muitos deles.

614
00:36:37,106 --> 00:36:42,606
Espere um minuto! Então você me fez subir
só para digitar?

615
00:36:42,607 --> 00:36:46,007
Sim. Você disse que digitou, não foi?
Você não trabalha na Rialto?

616
00:36:46,008 --> 00:36:49,908
Que idiota siamês!

617
00:36:49,909 --> 00:36:52,809
Você sabe quanto eu ganho? Um dólar por hora.

618
00:36:52,810 --> 00:36:55,110
Isso vai me levar pelo menos cinco horas.

619
00:36:55,111 --> 00:36:59,911
Perfeito. Foi isso que o seu jantar me custou
incluindo a ponta.

620
00:37:00,712 --> 00:37:02,512
Quando terminar, você terá mais pelo que esperar.

621
00:37:24,613 --> 00:37:25,613
Olá?

622
00:37:26,714 --> 00:37:29,514
Patty!
Patty: O quê?

623
00:37:30,415 --> 00:37:32,115
O que está acontecendo?

624
00:37:32,416 --> 00:37:35,516
Estou digitando, só isso.

625
00:37:36,217 --> 00:37:38,817
Foi o que eu disse, digitando.

626
00:37:40,118 --> 00:37:43,218
Sim, você está certo, Patty.

627
00:37:43,219 --> 00:37:46,919
Os dramaturgos não são feitos como costumavam ser.

628
00:38:06,000 --> 00:38:07,220
Engraçado, não é?

629
00:38:07,521 --> 00:38:10,221
Francamente, Stanley,
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.

630
00:38:10,222 --> 00:38:12,522
Não havia nada de engraçado no primeiro roteiro.

631
00:38:12,523 --> 00:38:15,603
Harry achou que alguns toques cômicos
ajudaria, então...

632
00:38:17,104 --> 00:38:19,704
Por que você está rindo nessa cena?
Não é uma cena cômica.

633
00:38:19,705 --> 00:38:22,705
Não?
É uma nova cena dramática.

634
00:38:22,706 --> 00:38:25,806
Se for, Stanley, você está em apuros.

635
00:38:27,607 --> 00:38:28,999
Deixe-me dar outra olhada.

636
00:38:29,300 --> 00:38:30,900
Você sabe o que é, Stanley?

637
00:38:30,901 --> 00:38:35,001
Leve a garota de 19 a 29,
é isso.

638
00:38:35,002 --> 00:38:37,502
Acredite, é isso que está estragando sua peça.

639
00:38:37,503 --> 00:38:39,203
Harry Phillips não pensa assim.

640
00:38:39,204 --> 00:38:42,304
Harry Phillips está apaixonado por Beatrice Paige.

641
00:38:43,105 --> 00:38:44,205
Como você sabe disso?

642
00:38:44,206 --> 00:38:47,506
Todo mundo sabe o que há entre os dois.

643
00:38:49,007 --> 00:38:50,687
Porque eu não estou apaixonado por ela

644
00:38:50,688 --> 00:38:53,788
e mesmo se eu fosse, eu não mudaria uma linha
para ela se eu não achasse que estava certo.

645
00:38:56,589 --> 00:38:59,289
A garota mais madura
torna a peça mais madura.

646
00:38:59,290 --> 00:39:02,790
É o que você pensa ou o que você foi feito para pensar?

647
00:39:06,391 --> 00:39:08,591
Fiz café, você gostou?

648
00:39:08,592 --> 00:39:11,492
É grátis ou preciso lavar sua roupa?

649
00:39:42,293 --> 00:39:45,493
Ah, não se preocupe, tudo ficará bem.

650
00:39:45,494 --> 00:39:49,394
Tudo o que ela precisa fazer é completar 19 anos
e me convença a desempenhar o papel.

651
00:39:49,395 --> 00:39:52,395
Sou persuasivo, sabe?

652
00:39:52,396 --> 00:39:53,396
Eu sei.

653
00:39:58,897 --> 00:40:01,597
Argh! Que café horrível!

654
00:40:01,798 --> 00:40:02,898
Eu sei.

655
00:40:04,799 --> 00:40:11,699
Você mudaria de idéia sobre balé
se eu conseguisse dois ingressos para amanhã?

656
00:40:12,300 --> 00:40:13,600
Não.

657
00:40:15,801 --> 00:40:18,401
Você tem irmãos ou irmãs?

658
00:40:19,302 --> 00:40:21,702
Eu tenho uma irmã mais nova.
Que diferença isso faz?

659
00:40:21,703 --> 00:40:24,203
Nenhum. eu...

660
00:40:24,204 --> 00:40:26,204
Sou filho único.

661
00:40:26,205 --> 00:40:27,705
Isso é óbvio.

662
00:40:30,396 --> 00:40:33,306
Você tem namorada... ou algo assim?

663
00:40:33,307 --> 00:40:37,007
E não me pergunte que diferença isso faz.
Faz muita diferença.

664
00:40:37,008 --> 00:40:38,908
Para quem?
Para mim.

665
00:40:39,409 --> 00:40:42,809
É a primeira vez que realmente olho para você.

666
00:40:42,810 --> 00:40:44,610
Isto é, como homem.

667
00:40:44,611 --> 00:40:47,011
Até agora você era um homem
quem poderia me oferecer um emprego

668
00:40:47,012 --> 00:40:50,212
e homens assim são sempre atraentes,
mas agora...

669
00:40:50,713 --> 00:40:52,113
Ouça...

670
00:40:52,814 --> 00:40:55,714
Por que você não olha para mim pela primeira vez também?

671
00:41:00,615 --> 00:41:05,915
Ele ficou tão surpreso!
Um espanto totalmente siamês!

672
00:41:06,216 --> 00:41:09,316
Diga-me uma coisa.
O que é tudo isso sobre siameses?

673
00:41:10,517 --> 00:41:11,917
Isso não significa nada.

674
00:41:11,918 --> 00:41:14,718
Eu só acho que todos deveriam ter uma expressão
essa é a sua própria característica,

675
00:41:14,719 --> 00:41:16,619
que chama a atenção.

676
00:41:16,620 --> 00:41:19,020
Ver? Funcionou para você.

677
00:41:20,321 --> 00:41:24,121
Você parece ter muitas características próprias.

678
00:41:25,022 --> 00:41:27,922
O café ruim tem uma vantagem.

679
00:41:27,923 --> 00:41:31,923
Isso faz você se sentir tão sonolento.

680
00:41:32,724 --> 00:41:35,324
Certa vez tive um gato que se esticava assim.

681
00:41:35,325 --> 00:41:37,425
Ele devia ser filho único.

682
00:41:47,226 --> 00:41:48,999
Deixe-me atender o telefone.

683
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
Está tudo bem, Patty, está tudo bem...

684
00:41:52,601 --> 00:41:55,001
Patty... Patty.

685
00:41:55,602 --> 00:41:57,302
Engraçado, ninguém responde.

686
00:41:58,000 --> 00:41:59,403
É a campainha.

687
00:42:06,604 --> 00:42:08,204
Olá!

688
00:42:08,205 --> 00:42:09,305
Olá.

689
00:42:09,306 --> 00:42:12,606
Como está chovendo, pensei em te dar uma carona.

690
00:42:13,407 --> 00:42:14,807
Ah, me desculpe, eu...

691
00:42:14,808 --> 00:42:17,108
Eu não sabia que tinha companhia.

692
00:42:19,709 --> 00:42:23,309
Ah, não é companhia, é a Srta. Pruitt, eu acho.

693
00:42:24,310 --> 00:42:25,800
Ela é digitadora.

694
00:42:25,801 --> 00:42:29,201
Eu não sou digitador. Eu sou uma atriz.

695
00:42:29,602 --> 00:42:31,202
Realmente?

696
00:42:31,203 --> 00:42:34,103
Eu também.
Meu nome é Beatrice Paige, como você está?

697
00:42:34,104 --> 00:42:36,004
Estou ajudando com as mudanças.

698
00:42:36,005 --> 00:42:37,005
Ah...

699
00:42:37,206 --> 00:42:40,306
Não, é o despertador para me acordar
para ir trabalhar.

700
00:42:40,307 --> 00:42:44,307
Bem, desligue-o e pegue seu casaco.
Hoje você vai ao mercado com estilo.

701
00:42:44,308 --> 00:42:47,308
É muita gentileza sua se dar ao trabalho.

702
00:42:48,809 --> 00:42:49,999
Só um minuto.

703
00:42:51,300 --> 00:42:53,300
Tudo isso para mim.

704
00:42:54,601 --> 00:42:56,801
Você sabe qual foi meu primeiro trabalho no teatro?

705
00:42:56,802 --> 00:42:58,602
Datilógrafo em uma agência.

706
00:42:59,703 --> 00:43:02,103
Desta vez tem que ser o telefone.

707
00:43:03,304 --> 00:43:04,404
Olá?

708
00:43:04,805 --> 00:43:06,405
Olá, Patty.

709
00:43:06,506 --> 00:43:08,306
Não, não, não há problema.

710
00:43:08,507 --> 00:43:10,707
Sem atropelamento, sem pressa.

711
00:43:10,708 --> 00:43:12,708
Apenas um pequeno erro!

712
00:43:22,307 --> 00:43:24,007
Esse é o seu carro?
Sim.

713
00:43:24,008 --> 00:43:26,799
Posso te dar uma carona?
Obrigado, mas voltarei a pé.

714
00:43:26,800 --> 00:43:28,500
Adoro caminhar na chuva.

715
00:43:28,501 --> 00:43:32,101
Você é louco.
O vento no seu cabelo, a chuva no seu rosto...

716
00:43:32,102 --> 00:43:33,502
É revigorante.

717
00:43:33,503 --> 00:43:36,203
Mas entre no carro imediatamente. Você vai ficar com frio.

718
00:43:36,204 --> 00:43:38,104
Você está certo...
Espere um minuto.

719
00:43:38,105 --> 00:43:42,305
Não está chovendo tanto.
E é realmente estimulante.

720
00:43:42,306 --> 00:43:45,006
Que tal caminhar metade do caminho
e depois pegar um táxi?

721
00:43:45,007 --> 00:43:48,607
Só porque ela é louca...
Um pouco de água não fará mal.

722
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Vamos.

723
00:44:00,109 --> 00:44:01,709
O que estamos tentando provar?

724
00:44:37,610 --> 00:44:39,110
Olá, Sr.

725
00:44:39,111 --> 00:44:41,511
Olá, qual é o seu nome?

726
00:44:41,512 --> 00:44:45,512
Ainda é Peggy Pruitt.
Eu gostaria de ficar sozinho, Sra. Pruitt.

727
00:44:45,513 --> 00:44:49,213
Mas como você vai se sentar
mesmo sem ser convidado, sente-se.

728
00:44:49,214 --> 00:44:52,754
Obrigado, Sr.
Imagino que você esteja pensando em beber alguma coisa.

729
00:44:52,755 --> 00:44:56,155
Eu sabia que ele iria me oferecer algo
então pedi um ponche no bar.

730
00:44:56,156 --> 00:44:57,856
Está chegando.

731
00:44:57,857 --> 00:45:01,999
Li no jornal que você vai assinar um contrato em Hollywood
para dirigir "A Mãe".

732
00:45:02,000 --> 00:45:04,100
Exatamente em uma hora e meia.

733
00:45:04,101 --> 00:45:07,701
Começamos os ensaios na próxima semana
e ainda não temos mãe.

734
00:45:08,002 --> 00:45:12,202
Temos um bom roteiro graças a você,
dinheiro no banco...

735
00:45:12,203 --> 00:45:13,803
mas nenhuma mãe.

736
00:45:13,804 --> 00:45:15,404
Triste.

737
00:45:15,405 --> 00:45:19,705
Quantas bebidas você bebeu, Sr. Phillips?
Incontáveis.

738
00:45:20,306 --> 00:45:24,206
E se eu posso pronunciar "incontáveis"
isso prova que não bebi muito.

739
00:45:24,207 --> 00:45:26,007
Desta vez um duplo.

740
00:45:26,408 --> 00:45:27,508
Eu sei por que você está preocupado...

741
00:45:27,509 --> 00:45:30,809
Se eu pedisse para você calar a boca...
você continuaria falando.

742
00:45:30,810 --> 00:45:35,710
Olha, você está indo para a Califórnia
e Beatrice Paige nem veio se despedir.

743
00:45:35,711 --> 00:45:38,911
Aposto que é a primeira vez que isso acontece.

744
00:45:38,912 --> 00:45:44,512
No passado, até para assistir
um fósforo que ela usou para me levar até a estação de metrô.

745
00:45:44,513 --> 00:45:46,113
E onde ela está hoje?

746
00:45:46,114 --> 00:45:49,704
Em alguma festa ridícula
com aquele idiota do Stanley Krown.

747
00:45:50,305 --> 00:45:53,500
Eu sei por que pedi para você me levar ao balé hoje.

748
00:45:53,501 --> 00:45:56,701
Temos que admitir, Peggy,
eles formam o casal mais romântico do século.

749
00:45:56,702 --> 00:45:59,802
A inveja de Tristão e Isolda.

750
00:45:59,803 --> 00:46:03,403
Acho isso deplorável.
Por que ela não o deixa em paz?

751
00:46:03,404 --> 00:46:05,104
O que ela quer dele?

752
00:46:05,105 --> 00:46:10,605
Sempre que há um jovem atraente como Stanley
olhando para ela assim

753
00:46:10,606 --> 00:46:14,606
ela sentirá a sensação maravilhosa
de ainda estar no comando.

754
00:46:16,407 --> 00:46:18,907
Permita-me usar uma metáfora.

755
00:46:19,208 --> 00:46:22,008
Ele não acha que a porta se fechou para ela ainda.

756
00:46:22,009 --> 00:46:27,009
Acredite, toda mulher mantém o pé aí
para impedir que a porta feche.

757
00:46:27,010 --> 00:46:31,810
O pé está descalço, quebrado e machucado,
os dedos dos pés sangrando...

758
00:46:31,811 --> 00:46:32,811
mas ele não vai embora.

759
00:46:32,812 --> 00:46:37,412
E não faça essa cara. Você fará o mesmo
quando for a sua vez.

760
00:46:37,413 --> 00:46:41,013
É melhor eu pagar a conta imediatamente.
Tenho que pegar minha mala.

761
00:46:41,014 --> 00:46:44,614
Tudo bem, eu entendo que ela esteja a fim dele, mas...

762
00:46:44,615 --> 00:46:46,505
o que ele viu nela?

763
00:46:46,506 --> 00:46:49,206
Eu apenas me ofereço e...

764
00:46:49,207 --> 00:46:53,407
modéstia à parte,
Não sou de jogar coisas fora, sou?

765
00:46:54,608 --> 00:46:58,788
Bem, se eu fosse dez anos mais novo
e o avião partia uma hora depois, eu...

766
00:46:59,989 --> 00:47:05,779
A pior coisa sobre a separação de Bea e George Courtland
é que agora não posso mais assinar por ele.

767
00:47:05,780 --> 00:47:08,090
Obrigado e boa viagem, Sr. Phillips.
Obrigado, Jimmy.

768
00:47:09,891 --> 00:47:13,101
Você não tem chance no momento.

769
00:47:13,102 --> 00:47:17,302
Bea é glamorosa, ela o leva para festas da moda...

770
00:47:17,303 --> 00:47:20,303
você pode não conhecer as melhores pessoas
mas o mais conhecido.

771
00:47:20,304 --> 00:47:24,204
É um grande salto em relação ao Mercado de Washington.
Agora é mundial.

772
00:47:24,205 --> 00:47:26,705
Porque não vou desistir.

773
00:47:28,206 --> 00:47:31,706
Ele parece um bom homenzinho
lutando contra um bom homenzinho.

774
00:47:31,707 --> 00:47:34,407
Um replay de Dempsey contra Carpentier.

775
00:47:34,408 --> 00:47:36,808
Dempsey e Carpentier?
Eu nem nasci ainda.

776
00:47:36,809 --> 00:47:39,700
Bea conhece muito bem Dempsey e Carpentier.

777
00:47:39,701 --> 00:47:41,601
Ela deve ter arbitrado a luta.

778
00:47:43,502 --> 00:47:47,002
Olá, Harry.
Ei, estive tentando ligar para você o dia todo.

779
00:47:47,003 --> 00:47:49,003
Eu não tenho telefone.
Talvez seja por isso.

780
00:47:49,004 --> 00:47:50,404
Eu trouxe um pedaço de papel para você.

781
00:47:50,405 --> 00:47:52,405
Com a Road Company na peça
"A noite é azul.

782
00:47:52,406 --> 00:47:56,450
Será apresentado em teatros de tela,
auditórios escolares, ginásios e até teatros.

783
00:47:55,207 --> 00:47:58,607
Para a protagonista.
Papel principal?

784
00:47:58,609 --> 00:48:01,609
É melhor você resolver os detalhes.

785
00:48:01,610 --> 00:48:05,210
Preciso começar minha expedição
em busca de uma mãe.

786
00:48:05,911 --> 00:48:08,911
Não há erro, Eddie. Ela é boa.

787
00:48:08,912 --> 00:48:11,312
Ela quase fez o teste
outro dia.

788
00:48:11,313 --> 00:48:14,613
Adeus, Peggy.
Adeus, Eddie.

789
00:48:15,214 --> 00:48:19,214
Adeus, escritores, produtores, diretores...

790
00:48:19,215 --> 00:48:22,015
agentes, dançarinos...

791
00:48:22,616 --> 00:48:24,116
Adeus a todos.

792
00:48:29,817 --> 00:48:34,807
Voo 125 de Washington
desembarcando no portão 3.

793
00:48:37,308 --> 00:48:41,008
Harry!
Achei que você nunca conseguiria.

794
00:48:41,009 --> 00:48:42,609
O que havia de errado? A festa foi chata?

795
00:48:42,610 --> 00:48:46,310
Havia apenas atores desempregados
querendo aparecer. Eles nem vão notar que eu fui embora.

796
00:48:46,311 --> 00:48:48,211
Excesso de bagagem. $ 15,80.

797
00:48:49,002 --> 00:48:51,312
Uau, isso é pesado.

798
00:48:51,313 --> 00:48:54,913
São muito mais que 20 quilos.
Você terá que pagar a mais.

799
00:48:54,914 --> 00:48:57,194
Um, dois dólares, que diferença faz?

800
00:48:57,195 --> 00:48:59,195
Pare de brincar, por que devo pagar?

801
00:48:59,196 --> 00:49:01,096
A companhia aérea não precisa do dinheiro.

802
00:49:02,397 --> 00:49:03,797
Harry...
Olha aqui, Bia...

803
00:49:03,798 --> 00:49:05,998
Vamos, siga-me!
Não faça barulho.

804
00:49:05,999 --> 00:49:08,399
Não diga uma palavra.
Dê-me esta mala.

805
00:49:08,400 --> 00:49:10,600
Ah, desculpe.

806
00:49:11,301 --> 00:49:13,301
O que você vai fazer?
Não se preocupe com isso.

807
00:49:14,002 --> 00:49:16,002
Aqui. Coloque no seu bolso.

808
00:49:17,203 --> 00:49:18,303
No seu bolso.

809
00:49:18,304 --> 00:49:22,604
Pelo amor de Deus...
Por que você trouxe isso? Só a moldura pesa quilos!

810
00:49:23,405 --> 00:49:28,505
Para Harry... a quem devo muito
mas quem me deve ainda mais. Bia.

811
00:49:31,506 --> 00:49:33,806
Coloque isso no bolso... desculpe...

812
00:49:35,507 --> 00:49:38,607
Agora o outro.
Não se preocupe, todo mundo faz isso.

813
00:49:38,608 --> 00:49:43,408
Pelo menos finja que está ligando.
Pegue, finja que é um livro.

814
00:49:43,409 --> 00:49:46,809
Tudo bem, tudo bem.
Não sei como você não é a mulher mais rica do mundo.

815
00:49:46,810 --> 00:49:49,910
Porque alguém que eu conheço
me deve uma fortuna.

816
00:49:51,111 --> 00:49:52,711
Vamos, Tomás.

817
00:49:52,812 --> 00:49:53,912
Aqui...

818
00:49:54,513 --> 00:49:56,113
e o bilhete.

819
00:49:56,714 --> 00:50:00,114
Onde está o jovem dramaturgo?
Ele ficou na festa.

820
00:50:00,115 --> 00:50:02,015
E ele deixou você ir?

821
00:50:02,016 --> 00:50:05,116
Eu nomeei sua bebida.
Muito engraçado.

822
00:50:05,117 --> 00:50:07,417
Vinte gramas de excesso.
O que é isso?

823
00:50:07,418 --> 00:50:08,718
Não haverá cobrança.

824
00:50:08,719 --> 00:50:10,319
Seu cartão de embarque e bilhete de bagagem.

825
00:50:10,320 --> 00:50:12,420
Portão 5, já estão embarcando.
Obrigado.

826
00:50:15,021 --> 00:50:16,801
Pelo menos eu poderia dizer obrigado.

827
00:50:17,302 --> 00:50:20,892
Eu acho maravilhoso que um homem da sua idade
ficar com ciúmes.

828
00:50:20,893 --> 00:50:23,783
Eu acho ainda mais maravilhoso que você consiga
me deixe com ciúmes.

829
00:50:23,784 --> 00:50:27,000
Vamos, Harry, você já passou por George Courtland,

830
00:50:27,001 --> 00:50:31,201
Roger Baker e Johnny Morrow
e tantos outros flertes inofensivos.

831
00:50:31,202 --> 00:50:34,002
Sinto algo estranho em relação a Stanley Krown.
Ele é diferente.

832
00:50:34,703 --> 00:50:36,303
Sim, ele é diferente.

833
00:50:36,304 --> 00:50:39,404
Stanley me preocupa. Ele não está se comportando
segundo Freud.

834
00:50:39,405 --> 00:50:42,105
Uma jovem atraente se joga em seus braços e...

835
00:50:42,106 --> 00:50:43,986
Peggy Pruitt?
Sim, Peggy Pruitt.

836
00:50:43,987 --> 00:50:46,187
Hoje fiz uma boa ação pela menina.

837
00:50:46,188 --> 00:50:48,368
Liguei para Eddie Woods e consegui um papel para ela

838
00:50:48,369 --> 00:50:50,469
com a Road Company na peça "The Night is Blue".

839
00:50:50,470 --> 00:50:53,270
Foi?
Sim.

840
00:50:54,371 --> 00:50:56,801
O que está errado?
Ela estava procurando emprego, não estava?

841
00:50:56,802 --> 00:50:59,102
Você fez isso porque ela precisava de um emprego, hein?

842
00:50:59,103 --> 00:51:02,103
Não era para tirá-la de Nova York
e tirá-la de Stanley, não é?

843
00:51:08,604 --> 00:51:10,804
Ah, Harry, tome cuidado.

844
00:51:10,805 --> 00:51:15,205
Não sei o que faria sem você.
Não se preocupe, vou cuidar bem de mim.

845
00:51:15,606 --> 00:51:18,806
E obrigado por levar minha foto com você.
É um prazer.

846
00:51:23,007 --> 00:51:24,107
Ah, Bia...

847
00:51:24,408 --> 00:51:27,908
por acaso você arbitrou a luta
entre Dempsey e Carpentier?

848
00:51:40,609 --> 00:51:42,609
Para mim? Que lindo!

849
00:51:42,610 --> 00:51:43,610
Ema!

850
00:51:59,411 --> 00:52:01,191
Sr. Coroa.
Sim?

851
00:52:01,192 --> 00:52:03,892
Tem uma garota que quer saber
se ela puder assistir o texto.

852
00:52:03,893 --> 00:52:06,593
Ela é uma amiga sua.
Amigo? Qual o nome dela?

853
00:52:06,594 --> 00:52:08,094
Cláudia Souveine.

854
00:52:09,295 --> 00:52:11,795
Cláudia Souveine?
Eu não a conheço.

855
00:52:11,796 --> 00:52:13,496
Você parece conhecê-lo bem.

856
00:52:14,397 --> 00:52:16,197
Onde ela está?
No saguão.

857
00:52:17,098 --> 00:52:17,998
Sem problemas.

858
00:52:27,099 --> 00:52:28,499
Cláudia Souveine?

859
00:52:29,300 --> 00:52:30,400
Ah...

860
00:52:30,999 --> 00:52:34,001
O teatro itinerante gosta desse tipo de nome.

861
00:52:34,002 --> 00:52:37,302
Eu simplesmente não estou mais lá.
Você foi demitido?

862
00:52:37,303 --> 00:52:39,703
Imaginar! Eu pedi demissão.

863
00:52:39,704 --> 00:52:44,304
Por que?
Era um papel bobo, qualquer jovem faria.

864
00:52:44,305 --> 00:52:46,105
Um desperdício de talento.

865
00:52:46,106 --> 00:52:48,206
Você não sabia disso antes de aceitar?

866
00:52:48,707 --> 00:52:50,907
Sim... mas...

867
00:52:51,308 --> 00:52:52,608
Sim, mas o quê?

868
00:52:53,209 --> 00:52:55,709
Mas eu não sabia que sentiria tanta falta de você.

869
00:52:56,810 --> 00:52:57,810
Ah...

870
00:52:57,811 --> 00:53:01,471
Não foi tanto em Hazelton, Scranton e lugares assim.

871
00:53:01,472 --> 00:53:03,972
Mas quanto mais viajávamos
para a costa oeste...

872
00:53:04,873 --> 00:53:07,503
Você sentiu minha falta?

873
00:53:07,504 --> 00:53:11,004
Bem... estive tão ocupado...

874
00:53:11,005 --> 00:53:13,505
Mesmo quando você está ocupado, você pode perder isso.

875
00:53:13,506 --> 00:53:15,406
Eu também estava ocupado.

876
00:53:15,407 --> 00:53:19,007
Acho que pensei em você, sim,
de vez em quando.

877
00:53:19,008 --> 00:53:21,308
O que eu fiz não te comoveu?

878
00:53:21,309 --> 00:53:24,709
Quer dizer, largar meu emprego e tudo mais.

879
00:53:24,710 --> 00:53:28,210
Claro, quem não ficaria comovido?

880
00:53:28,211 --> 00:53:30,811
Mas também acho que você não regula muito bem.

881
00:53:34,012 --> 00:53:35,212
O que está errado?

882
00:53:35,213 --> 00:53:38,813
Que sorriso caloroso!
Eu gosto disso.

883
00:53:42,314 --> 00:53:44,999
Er... você perdeu peso?

884
00:53:45,000 --> 00:53:46,600
Sim, alguns quilos.

885
00:53:46,801 --> 00:53:49,101
Você está preocupado comigo?

886
00:53:50,202 --> 00:53:54,002
Hmm... não sei por que, mas estou.

887
00:53:54,003 --> 00:53:56,303
Obrigado por se importar.

888
00:53:56,304 --> 00:54:01,804
Depois do ingresso vamos sair
para comer alguma coisa.

889
00:54:01,805 --> 00:54:03,605
Você quer vir conosco?

890
00:54:03,606 --> 00:54:05,900
Eu esperava que ele me convidasse.

891
00:54:05,901 --> 00:54:09,301
Eu ia ir de qualquer maneira, mas estava esperando
para ele me convidar.

892
00:54:09,302 --> 00:54:11,002
Tudo pronto para partir, Sr. Krown.

893
00:54:11,003 --> 00:54:13,603
Obrigado.
Posso assistir da última fila?

894
00:54:14,904 --> 00:54:19,504
Sim, mas é apenas uma passagem. Não há cenário,
sem iluminação...

895
00:54:19,505 --> 00:54:22,355
Não espere muita reação
com dez pessoas na plateia.

896
00:54:22,356 --> 00:54:25,856
Não se preocupe comigo.
Conheço muito bem essas passagens.

897
00:54:28,757 --> 00:54:32,157
Não, mãe, não vou esperar.
Estou esperando há dez anos.

898
00:54:32,158 --> 00:54:34,999
Recuso-me a ser tratado como uma criança por mais tempo.
Andréa!

899
00:54:35,000 --> 00:54:37,459
E quando você crescer
você pode me encontrar no Fremont Hotel.

900
00:54:41,160 --> 00:54:42,360
Cortina!

901
00:54:42,361 --> 00:54:45,300
Tudo bem, Sr. Phillips?
Sim, verificarei as notas mais tarde.

902
00:54:45,301 --> 00:54:47,901
Tudo bem, pessoal. Nada mal.

903
00:54:48,202 --> 00:54:49,202
Muito bom.

904
00:54:49,203 --> 00:54:51,663
Muito bom, não é ruim?
Bem, é ótimo.

905
00:54:51,664 --> 00:54:53,464
E nem sempre digo isso.

906
00:54:57,965 --> 00:54:59,365
O que você achou, Bill?

907
00:54:59,366 --> 00:55:01,266
Foi o suficiente para ver uma cena.

908
00:55:01,267 --> 00:55:04,667
Se os 5% ainda estiverem lá,
você receberá meu cheque amanhã.

909
00:55:04,668 --> 00:55:07,868
Deus o abençoe
e seu dinheiro do mercado negro.

910
00:55:08,969 --> 00:55:11,469
Dick, todo o elenco no palco,
por favor.

911
00:55:20,470 --> 00:55:22,900
O que está errado? Vejo que você não gostou.

912
00:55:22,901 --> 00:55:25,301
Um horror! Estou furioso!

913
00:55:25,302 --> 00:55:28,302
Eles pegaram sua peça sobre uma jovem,
transformou ela em uma mulher

914
00:55:28,303 --> 00:55:30,673
e não sobrou nada, nada!

915
00:55:30,674 --> 00:55:32,594
Não engoli uma palavra.

916
00:55:32,595 --> 00:55:34,195
Você não acreditou apenas na minha palavra, não é?

917
00:55:34,196 --> 00:55:38,676
Quatro semanas em um teatro itinerante
e quer saber mais do que todos aqui.

918
00:55:38,677 --> 00:55:40,877
O que me importa com essas pessoas?

919
00:55:40,878 --> 00:55:43,478
O que você acha da sua peça?

920
00:55:43,479 --> 00:55:45,379
Ele tem medo de dizer o que pensa.

921
00:55:45,380 --> 00:55:48,590
É minha primeira peça. E se essas pessoas
com experiência em teatro pense...

922
00:55:48,591 --> 00:55:52,491
Você não percebe que ninguém
diz a verdade em uma passagem de texto?

923
00:55:52,492 --> 00:55:58,392
Mas digo isso porque te amo.
Você está horrível. Você será um fiasco em Washington.

924
00:55:58,493 --> 00:56:01,193
Tudo bem, essa é a sua opinião, muito obrigado.

925
00:56:01,194 --> 00:56:05,294
Se eu mentisse para você, imagino que você estaria aos meus pés
como você faz com isso...

926
00:56:05,295 --> 00:56:08,195
aquela mulher!
Ela arruinou sua peça.

927
00:56:08,196 --> 00:56:10,796
Ouça aqui!
Shhh! Shhh!

928
00:56:11,797 --> 00:56:16,007
Ouça, eu quero que você deixe aquela mulher,
Senhorita Paige fora disso.

929
00:56:16,008 --> 00:56:18,888
Não! Você, o cara durão do teatro...

930
00:56:18,889 --> 00:56:22,709
que deixou o mercado de Washington
e não recebia ordens de ninguém.

931
00:56:22,710 --> 00:56:23,910
E o que eles fizeram?

932
00:56:23,911 --> 00:56:25,911
Disseram-me para melhorar uma peça
isso já era bom.

933
00:56:25,912 --> 00:56:28,112
Eles contrataram uma estrela
como Beatriz Paige.

934
00:56:28,113 --> 00:56:30,413
Beatrice Paige está manipulando você.

935
00:56:30,414 --> 00:56:33,714
É tão óbvio quanto o nariz siamês
em seu rosto siamês.

936
00:56:33,715 --> 00:56:35,815
Suficiente!
Você é burro demais para entender.

937
00:56:35,816 --> 00:56:39,716
Você é ainda mais burro se não perceber
que eu seria ótimo para o papel.

938
00:56:39,717 --> 00:56:42,617
Sim ou não, meu nome é Claudia Souveine.

939
00:56:42,618 --> 00:56:45,118
E não é chamado.
Ou talvez não seja na próxima semana.

940
00:56:45,119 --> 00:56:48,519
Você e Beatrice Paige, é de partir o coração.
Realmente!

941
00:56:48,520 --> 00:56:53,620
Parece a imagem de uma águia atacando
uma andorinha inocente e levando-a embora.

942
00:56:53,621 --> 00:56:56,221
Silêncio aí atrás.
Dê um descanso!

943
00:56:56,722 --> 00:56:59,222
Quero que você vá embora e nunca mais volte aqui.

944
00:56:59,223 --> 00:57:02,223
Você nunca mais quer vê-la
ou ouvir a voz dela ou...

945
00:57:04,024 --> 00:57:07,024
E o convite para comer alguma coisa,
como vai isso?

946
00:57:07,025 --> 00:57:08,325
Vá embora!

947
00:57:35,126 --> 00:57:36,226
Que lindo!

948
00:57:37,027 --> 00:57:38,227
Obrigado.

949
00:57:43,228 --> 00:57:44,628
Mais telegramas.

950
00:57:44,629 --> 00:57:45,829
Obrigado, querido.

951
00:57:46,230 --> 00:57:50,230
Oh, obrigado pelas rosas, Harry.
Eles são adoráveis.

952
00:57:51,031 --> 00:57:52,731
Com o que você pagou?

953
00:57:52,732 --> 00:57:54,732
Sua pensão.

954
00:57:55,733 --> 00:57:57,833
Mesmo assim, fiquei emocionado.

955
00:57:58,234 --> 00:58:01,434
Rosas me dão vontade de chorar.
Rosas de cabo longo.

956
00:58:01,835 --> 00:58:02,999
Entre.

957
00:58:04,500 --> 00:58:06,200
Olá.
Olá, Stanley.

958
00:58:06,201 --> 00:58:08,101
Você está nervoso?

959
00:58:08,102 --> 00:58:09,102
Sim.

960
00:58:09,803 --> 00:58:12,603
Eu trouxe uma coisa para você.

961
00:58:12,604 --> 00:58:15,504
Não precisa, querido, já tem flores demais.

962
00:58:15,505 --> 00:58:18,005
Na verdade não são flores.
Eles são...

963
00:58:18,506 --> 00:58:19,606
Morangos.

964
00:58:19,607 --> 00:58:21,107
Morangos superiores.

965
00:58:21,608 --> 00:58:25,208
Ah... obrigado, Stanley.
Comeremos depois do show.

966
00:58:26,409 --> 00:58:28,809
O mercado aqui é quase tão bom
como o de Nova York.

967
00:58:28,810 --> 00:58:32,310
Recebi isso de presente.
Cortesia profissional, sem dúvida.

968
00:58:36,711 --> 00:58:40,111
Você esteve no mercado o dia todo?

969
00:58:40,112 --> 00:58:42,412
Não, dei um passeio ao longo do Potomac.

970
00:58:43,413 --> 00:58:44,413
De novo?

971
00:58:44,414 --> 00:58:46,604
Acho que faz bem ao meu estômago.

972
00:58:46,605 --> 00:58:49,105
Ele está se virando
desde que chegamos a Washington.

973
00:58:50,906 --> 00:58:51,906
Ah, obrigado.

974
00:58:51,907 --> 00:58:54,707
Esta é a noite mais importante da minha vida.

975
00:58:54,708 --> 00:58:59,208
Em breve saberei se meu lugar é no teatro
ou no mercado de frutas e vegetais.

976
00:59:01,109 --> 00:59:02,709
Outro lote de telegramas.

977
00:59:05,410 --> 00:59:07,300
Obrigado.
E dois para você.

978
00:59:08,801 --> 00:59:10,701
Eu não sabia que você tinha amigos.

979
00:59:13,402 --> 00:59:15,002
É Eddie Woods.

980
00:59:15,003 --> 00:59:17,703
Dez palavras desejando sorte
para você e meus 10%.

981
00:59:17,704 --> 00:59:21,504
Há dez anos ele envia o mesmo telegrama
a todos os seus clientes.

982
00:59:21,505 --> 00:59:23,005
De quem é o outro?

983
00:59:23,006 --> 00:59:25,606
Eu te amo... Cláudia Souveine.

984
00:59:28,507 --> 00:59:30,607
Sovina. Apenas três palavras.

985
00:59:34,408 --> 00:59:38,208
Você deve ser como Eddie Woods.
Ele envia o mesmo telegrama para todos.

986
00:59:39,209 --> 00:59:40,209
Entre.

987
00:59:40,210 --> 00:59:42,410
Cinco minutos, Sra. Paige.
Obrigado, Sra.

988
00:59:42,411 --> 00:59:45,011
Bem...
Não me deseje sorte.

989
00:59:45,012 --> 00:59:47,012
Eu sou supersticioso.
Hum.

990
00:59:47,713 --> 00:59:49,213
Mas você pode me beijar.

991
00:59:54,614 --> 00:59:58,614
Vamos, vamos, você não tem a noite toda,
mente!

992
00:59:58,615 --> 00:59:59,999
Para boa sorte.

993
01:00:04,800 --> 01:00:06,700
Espero que você tenha dado uma olhada
apenas para aprender alguma coisa.

994
01:00:32,601 --> 01:00:33,801
Então?

995
01:00:33,802 --> 01:00:38,202
Nenhum sinal dele. Liguei para o hotel,
Eu disse a eles para olharem no bar...

996
01:00:39,503 --> 01:00:42,503
É muito cedo para ligar para hospitais e delegacias de polícia.

997
01:00:44,904 --> 01:00:46,904
Não consigo tirar isso da cabeça.

998
01:00:47,205 --> 01:00:49,705
Ele disse que não voltou para o terceiro ato.

999
01:00:49,706 --> 01:00:52,506
Ele nem ficou até o final do segundo.

1000
01:00:55,107 --> 01:00:56,907
Quão ruim foi?

1001
01:00:58,008 --> 01:01:00,708
A cortina subiu e nada aconteceu.

1002
01:01:01,509 --> 01:01:04,809
Em todo esse tempo no teatro
Não consigo entender por quê.

1003
01:01:05,810 --> 01:01:09,690
Vamos voltar para o hotel.
Talvez o barman saiba por quê.

1004
01:01:09,691 --> 01:01:13,991
Apenas espere. Você volta.
Tenho uma ideia de onde ele possa estar.

1005
01:01:23,592 --> 01:01:25,792
Motorista, você pode parar aqui.

1006
01:01:37,693 --> 01:01:40,493
Vim pedir desculpas por estragar sua peça.

1007
01:01:40,494 --> 01:01:42,994
Não havia muito para estragar.

1008
01:01:42,995 --> 01:01:45,495
Não importa, eu estraguei o que havia.

1009
01:01:47,096 --> 01:01:48,896
Você realmente acredita nisso?

1010
01:01:48,897 --> 01:01:52,097
Claro que não. Acho que me saí extremamente bem.

1011
01:01:52,098 --> 01:01:53,698
Então por que você disse isso?

1012
01:01:53,699 --> 01:01:55,899
Porque quando nos conhecemos no Sardi's

1013
01:01:55,900 --> 01:01:58,300
você disse que uma atriz deveria ser humilde.

1014
01:01:58,301 --> 01:02:00,401
Porque estou sendo humilde.

1015
01:02:10,102 --> 01:02:13,602
Também me lembro de dizer outra coisa,
corrija-me se eu estiver errado.

1016
01:02:13,603 --> 01:02:17,203
Que um escritor deveria ser arrogante.
E você foi inflexível.

1017
01:02:17,204 --> 01:02:20,504
As atrizes devem ser humildes,
um escritor arrogante.

1018
01:02:20,505 --> 01:02:22,985
Você não me parece muito arrogante.

1019
01:02:22,986 --> 01:02:25,686
Provavelmente é porque descobri hoje que não sou escritor.

1020
01:02:25,687 --> 01:02:27,387
Meu negócio são frutas e legumes.

1021
01:02:27,388 --> 01:02:31,188
Amanhã voltarei ao Washington Market.
Não, não vou deixar você.

1022
01:02:31,189 --> 01:02:33,689
Amanhã você estará trabalhando na peça novamente.

1023
01:02:33,690 --> 01:02:36,950
Não posso.
Trabalhei naquela peça durante um ano inteiro...

1024
01:02:36,951 --> 01:02:39,551
das seis da tarde às três da manhã.

1025
01:02:39,552 --> 01:02:43,052
Trabalhei nisso no metrô indo e voltando do trabalho.

1026
01:02:43,053 --> 01:02:46,853
Pensei nela quando me barbeei e debaixo do chuveiro.

1027
01:02:46,854 --> 01:02:50,354
Eu não aguento mais. Esqueça tudo.
Não!

1028
01:02:50,355 --> 01:02:53,455
Terminaremos a peça aqui,
Estou indo para a Europa de férias...

1029
01:02:53,456 --> 01:02:55,756
e você trabalhará na peça enquanto eu estiver fora.

1030
01:02:55,757 --> 01:02:57,907
Durante todo o verão, com todo o calor.

1031
01:02:57,908 --> 01:03:00,308
No outono, quando eu voltar,
vamos começar tudo de novo.

1032
01:03:00,309 --> 01:03:04,759
Mais mudanças, mais ensaios, mais trabalho
e teremos sucesso.

1033
01:03:04,760 --> 01:03:07,800
Teremos o maior sucesso desde...
Pop MacNally.

1034
01:03:07,801 --> 01:03:09,401
Pop MacNally?

1035
01:03:09,402 --> 01:03:11,602
Nosso treinador de basquete na escola.

1036
01:03:11,603 --> 01:03:16,293
Ele costumava vir com esse discurso encorajador
no vestiário quando estávamos perdendo.

1037
01:03:16,294 --> 01:03:18,804
Funcionou?
Nunca.

1038
01:03:18,805 --> 01:03:21,205
Foi o pior time da liga,
pelo menos quando eu fazia parte disso.

1039
01:03:22,106 --> 01:03:24,806
Mas isso não é um jogo de basquete,
não estamos em um vestiário...

1040
01:03:24,807 --> 01:03:27,707
e há uma grande diferença entre mim
e Pop MacNally.

1041
01:03:27,708 --> 01:03:30,908
Ele não está apaixonado por você.
Ele não quer se casar com você.

1042
01:03:33,009 --> 01:03:34,109
O que?

1043
01:03:34,110 --> 01:03:37,010
Ele diz que não quer se casar com você.

1044
01:03:38,611 --> 01:03:41,011
Ele nunca mencionou isso.

1045
01:03:43,612 --> 01:03:46,512
Bem, eu também não deveria ter tocado nisso.

1046
01:03:47,013 --> 01:03:49,999
Eu queria me casar com você, mas não quero mais.

1047
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
Eu não me importo que as pessoas sintam pena
por si mesmos...

1048
01:03:52,601 --> 01:03:54,201
mas quando lhes dá prazer...

1049
01:03:54,202 --> 01:03:58,302
Se você estivesse realmente triste, você estaria no seu hotel
olhando para as paredes.

1050
01:03:58,303 --> 01:04:01,903
Mas ele está aqui, todo triste
nas margens deste lindo rio histórico

1051
01:04:01,904 --> 01:04:04,104
olhando para as luzes do Jefferson Memorial.

1052
01:04:04,105 --> 01:04:05,905
Sim, eu queria me casar com você.

1053
01:04:05,906 --> 01:04:07,706
Mas agora, em suas palavras imortais,

1054
01:04:07,707 --> 01:04:10,407
Esqueça tudo.

1055
01:04:14,108 --> 01:04:17,408
Tem um táxi aqui
ou terei que voltar correndo para o hotel?

1056
01:04:45,309 --> 01:04:46,809
Mantenha a pose...

1057
01:04:46,810 --> 01:04:47,810
Lindo!

1058
01:04:49,011 --> 01:04:51,211
Agora deixe-me ver se entendi.

1059
01:04:51,212 --> 01:04:52,512
Hoje você viaja para a Europa.

1060
01:04:52,513 --> 01:04:55,113
Paris, Roma, Israel e Escandinávia.

1061
01:04:55,114 --> 01:04:58,614
Ela retorna depois do Dia do Trabalho,
casa-se com Stanley e estreia a peça.

1062
01:04:58,615 --> 01:05:01,415
Ou é o contrário?
e casar com Stanley?

1063
01:05:01,416 --> 01:05:02,906
Primeiro ela se casa com Stanley.

1064
01:05:02,907 --> 01:05:06,107
Alguma notícia de Harry?
Eu não sei onde ele está.

1065
01:05:06,108 --> 01:05:08,608
O nariz do cara é brilhante.
É melhor pulverizá-lo.

1066
01:05:08,609 --> 01:05:11,909
Não, sem pó.
Leve a senhorita Paige sozinha, sem mais fotos.

1067
01:05:11,910 --> 01:05:13,710
Por mim tudo bem.
Sua foto não vende jornais.

1068
01:05:13,711 --> 01:05:16,111
Que tal ao lado do piano, senhorita Paige?
Não vou demorar, Stan.

1069
01:05:16,312 --> 01:05:18,512
Boa ideia.
Faça uma cara bonita, querido.

1070
01:05:19,213 --> 01:05:21,213
Meu nariz precisa muito de pó de arroz.

1071
01:05:21,214 --> 01:05:22,714
Segure assim.

1072
01:05:22,715 --> 01:05:23,715
É isso!

1073
01:05:36,116 --> 01:05:37,616
Ah... oi, Cláudia.

1074
01:05:43,917 --> 01:05:45,517
Ainda é Cláudia?

1075
01:06:38,018 --> 01:06:42,018
Ei, Sr. Krown, que tal uma última foto?
Você e a senhorita Paige se abraçando.

1076
01:06:42,019 --> 01:06:43,719
Assim você se livrará dele, querido.

1077
01:06:43,720 --> 01:06:46,920
De costas para a câmera, você pode
a carranca que você deseja.

1078
01:06:46,921 --> 01:06:48,221
Ele não é adorável?

1079
01:07:02,722 --> 01:07:05,122
Sr. Phillips... Sr. Phillips!

1080
01:07:07,000 --> 01:07:08,323
Harry!

1081
01:07:09,524 --> 01:07:12,054
Onde você esteve?
Não é da sua conta...

1082
01:07:12,055 --> 01:07:13,855
O que você acha deste casamento?

1083
01:07:13,856 --> 01:07:15,756
Nós três ficaremos muito felizes.

1084
01:07:15,757 --> 01:07:18,657
Harry, você deve estar com fome.
Vamos para a cozinha preparar algo para comer.

1085
01:07:18,658 --> 01:07:22,358
Ela quer ficar sozinha comigo para descobrir
o que eu acho dessa história.

1086
01:07:22,359 --> 01:07:23,359
Você tem razão.

1087
01:07:24,560 --> 01:07:26,600
Você já resolveu isso?
Você cancelou o casamento?

1088
01:07:26,601 --> 01:07:28,999
Emma, vá ver se os convidados
precisar de alguma coisa.

1089
01:07:29,000 --> 01:07:30,900
Vou repetir, Sra. Paige.

1090
01:07:30,901 --> 01:07:33,451
Ele é muito bonito
mas ele não é Harry Philips.

1091
01:07:33,452 --> 01:07:36,652
Até Harry Phillips não é mais Harry Phillips.

1092
01:07:38,353 --> 01:07:41,993
Você sabe o que? Seu envolvimento será o mais curto
sempre.

1093
01:07:42,894 --> 01:07:45,394
O que é isso, Harry? Você parece tão cansado.

1094
01:07:45,395 --> 01:07:47,395
Acabei de desembarcar.
Onde você estava?

1095
01:07:47,396 --> 01:07:50,086
Muitos lugares.
Por que não tive notícias suas?

1096
01:07:50,087 --> 01:07:53,287
Liguei. A operadora disse
que você recusou a ligação.

1097
01:07:53,288 --> 01:07:55,999
Chamada a cobrar.
Por que eu deveria aceitar isso?

1098
01:07:56,000 --> 01:07:59,850
Não se esqueça de me convidar para o casamento.
Eu choro em casamentos.

1099
01:07:59,851 --> 01:08:01,551
Mas todos estarão rindo.

1100
01:08:02,652 --> 01:08:06,452
Você está insinuando que tudo
é simplesmente louco?

1101
01:08:06,453 --> 01:08:08,403
Você sabe que não vai funcionar, Bea!

1102
01:08:08,404 --> 01:08:12,704
O velho clichê! A mesma coisa que eles disseram
sobre os irmãos Wright e o navio a vapor!

1103
01:08:12,705 --> 01:08:15,905
Mas não o fiz.
Eu apenas encorajei o capitão Fulton.

1104
01:08:16,606 --> 01:08:18,806
Se você não quer falar sério, saia daqui!

1105
01:08:22,707 --> 01:08:26,900
Você já trabalhou em comédias por tempo suficiente
saber quando é engraçado.

1106
01:08:26,901 --> 01:08:30,801
Como você pode ser tão infantil a ponto de...

1107
01:08:30,802 --> 01:08:33,002
O que é isso?
Cebolas Bermudas.

1108
01:08:33,003 --> 01:08:34,803
Eles são o maior sucesso!

1109
01:08:35,204 --> 01:08:37,704
O presente de despedida de Stanley.

1110
01:08:38,805 --> 01:08:42,505
Seu casamento deveria cair
na temporada do melão.

1111
01:08:43,706 --> 01:08:47,806
O que me faz hesitar um pouco
minha pequena contribuição.

1112
01:08:50,607 --> 01:08:53,107
Você me trouxe um presente?
Num momento de fraqueza.

1113
01:08:54,958 --> 01:08:57,208
Ah, Harry.

1114
01:08:57,209 --> 01:08:59,709
Escusado será dizer que não é ouro.

1115
01:09:01,110 --> 01:09:02,510
Para mim é.

1116
01:09:04,611 --> 01:09:08,381
Por que você tem que se casar com ele?
Porque você não pode ser como George Courtland,

1117
01:09:08,382 --> 01:09:13,382
Roger Baker, Johnny Morrow...
Você mesmo disse, Stanley é diferente.

1118
01:09:16,083 --> 01:09:19,803
Eu não sei...
Acho que estou ficando com medo.

1119
01:09:20,304 --> 01:09:22,704
Todo mundo sente medo em algum momento.

1120
01:09:23,405 --> 01:09:27,205
Geralmente acontece comigo às 5h15 da manhã.

1121
01:09:27,206 --> 01:09:30,106
Eu sei porque olho para o meu relógio.

1122
01:09:31,507 --> 01:09:34,107
Talvez você esteja certo,
que é tudo uma loucura, mas...

1123
01:09:34,998 --> 01:09:37,908
Eu preciso de Stanley, ele me faz feliz.

1124
01:09:39,509 --> 01:09:41,909
Você não quer me ver feliz, Harry?

1125
01:09:42,210 --> 01:09:44,510
Eu só quero que você tenha certeza, amor.

1126
01:09:46,311 --> 01:09:47,311
Amor.

1127
01:09:48,212 --> 01:09:50,312
Você não me chamou de amor por...

1128
01:09:51,313 --> 01:09:53,513
Quando foi a última vez que você me chamou de amor?

1129
01:09:53,514 --> 01:09:56,014
Lembro-me exatamente quando.

1130
01:09:56,615 --> 01:09:58,915
Mas pode haver crianças ouvindo.

1131
01:10:05,006 --> 01:10:07,706
Pelo menos não terei mais que pagar pensão alimentícia.

1132
01:10:07,707 --> 01:10:11,607
Isso é verdade.
Mas você ainda me deve as dívidas.

1133
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
Você não vai cancelar os atrasos?

1134
01:10:13,909 --> 01:10:16,009
Por que deveria haver?
Dívida é dívida.

1135
01:10:16,010 --> 01:10:19,200
Você está brincando.
Você me conhece muito bem para saber melhor.

1136
01:10:19,201 --> 01:10:20,201
Mas ele vai se casar!

1137
01:10:20,202 --> 01:10:23,752
Não vejo a conexão entre meu casamento
e sua dívida.

1138
01:10:23,753 --> 01:10:27,353
Depois do que éramos um para o outro?
Depois deste magnífico presente?

1139
01:10:27,354 --> 01:10:31,254
Magnífico? Nem é ouro.
Exatamente o que precisamos!

1140
01:10:32,055 --> 01:10:33,755
Cada beijo que eu já te dei

1141
01:10:33,756 --> 01:10:35,756
cada olhar que lancei para você,

1142
01:10:35,757 --> 01:10:37,957
cada bom pensamento que tive com você

1143
01:10:37,958 --> 01:10:38,958
Eu vou pegar de volta!

1144
01:10:38,959 --> 01:10:42,359
E você pode me processar pelo dinheiro
e irei até a Suprema Corte!

1145
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Harry!

1146
01:10:47,361 --> 01:10:48,561
Harry.

1147
01:10:56,762 --> 01:10:58,662
Harry? Stan.

1148
01:10:58,663 --> 01:11:00,953
E aí?
Estou lendo Variedade...

1149
01:11:00,954 --> 01:11:03,754
e eu li que um teatro de variedades no Maine
está apresentando "The Unhappy Holiday".

1150
01:11:03,755 --> 01:11:04,755
Como isso poderia ser?

1151
01:11:04,756 --> 01:11:06,956
Eu também gostaria de saber.

1152
01:11:06,957 --> 01:11:08,857
Ainda estou reescrevendo.

1153
01:11:08,858 --> 01:11:10,458
eu sei...

1154
01:11:10,800 --> 01:11:15,259
Por que não pegamos o carro da Bea,
ir lá e dar uma olhada?

1155
01:11:15,560 --> 01:11:17,700
Talvez encontremos uma mãe.

1156
01:11:17,701 --> 01:11:21,001
Drucille voltou para Hollywood e foi realmente péssimo.

1157
01:11:21,602 --> 01:11:23,002
Ok, façam suas reservas.

1158
01:11:23,503 --> 01:11:25,403
Recebi duas cartas de Bea hoje.

1159
01:11:25,404 --> 01:11:29,204
Eles chegaram ao mesmo tempo.
Um de Nice, outro de Veneza.

1160
01:11:29,205 --> 01:11:32,305
Legal. Guarde os selos.

1161
01:11:47,606 --> 01:11:49,406
Estamos atrasados.
Vou pegar os ingressos.

1162
01:11:50,107 --> 01:11:51,307
Dois para Phillips, por favor.

1163
01:11:51,308 --> 01:11:54,308
Me desculpe, não consegui segurar
depois das 8h30.

1164
01:11:58,209 --> 01:12:00,809
Não conseguimos segurar as entradas.
Teremos que ficar no fundo...

1165
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
Olha quem está na peça.

1166
01:12:02,311 --> 01:12:05,111
Ainda mais como Clara Mootz!

1167
01:12:16,812 --> 01:12:19,512
Ah, Henrique.
Eu estava lá fora ouvindo você.

1168
01:12:19,513 --> 01:12:22,513
Eu não queria interromper.
Eu até pensei que fosse a mamãe.

1169
01:12:22,514 --> 01:12:25,214
Só ensaio quando mamãe não está por perto.

1170
01:12:25,215 --> 01:12:27,495
Ela não é grande demais para ser espancada?

1171
01:12:27,496 --> 01:12:31,896
Henrique! Minha mãe não bate.
Ela apenas dá um sorriso desdenhoso.

1172
01:12:31,897 --> 01:12:34,297
É muito pior que uma surra.

1173
01:12:34,298 --> 01:12:36,398
Não é da minha conta, mas...

1174
01:12:36,399 --> 01:12:38,499
Ela está fazendo a primeira versão.
É.

1175
01:12:41,300 --> 01:12:43,500
Bem, talvez seja da minha conta.

1176
01:13:00,001 --> 01:13:03,101
Não importa, ela está bem.
A peça também.

1177
01:13:03,102 --> 01:13:04,802
Já disse isso quatro vezes.

1178
01:13:05,403 --> 01:13:08,903
Já tomei quatro bebidas.
Uma vez que uma bebida não é muito.

1179
01:13:11,004 --> 01:13:13,084
Se eu tivesse peito, tiraria ela da peça,

1180
01:13:13,085 --> 01:13:15,785
Eu escolheria Claudia ou Clara,
seja qual for o nome dela,

1181
01:13:15,786 --> 01:13:18,286
aos 19 anos
e eu teria um sucesso em minhas mãos.

1182
01:13:18,287 --> 01:13:20,387
Isso se ele tivesse peito.

1183
01:13:22,388 --> 01:13:23,588
Quem contaria a Bea?

1184
01:13:23,589 --> 01:13:25,289
Você é o noivo dela.

1185
01:13:25,290 --> 01:13:26,590
Mas você era casado com ela.

1186
01:13:38,091 --> 01:13:39,491
Olá, Cláudia.

1187
01:13:39,492 --> 01:13:42,092
Meu nome é Clara Mootz.

1188
01:13:42,093 --> 01:13:43,593
Ah, sim, sim.

1189
01:13:43,594 --> 01:13:45,904
O que você está bebendo?
Cerveja.

1190
01:13:45,905 --> 01:13:48,905
Bill, veja se você consegue uma mesa
para nós no canto.

1191
01:13:48,906 --> 01:13:50,306
Claro... Clara.

1192
01:13:50,307 --> 01:13:54,857
Jack, traga-nos duas cervejas.
E diga ao Morty ao piano que estou aqui.

1193
01:13:54,858 --> 01:13:56,458
Ele sabe do que eu gosto.

1194
01:13:57,459 --> 01:13:59,759
Eles me adoram.

1195
01:13:59,960 --> 01:14:02,860
Por que não dançamos enquanto esperamos?

1196
01:14:12,761 --> 01:14:14,061
Diga-me uma coisa.

1197
01:14:14,062 --> 01:14:17,862
Por que Clara Mootz?
É meu nome verdadeiro.

1198
01:14:17,863 --> 01:14:19,663
Não pode ser.
Mas é.

1199
01:14:19,664 --> 01:14:23,664
E esse vai ficar. Não mais
mudanças de nome e fingimentos.

1200
01:14:23,665 --> 01:14:26,065
O que você está fazendo?

1201
01:14:26,066 --> 01:14:28,766
Nada de especial.

1202
01:14:29,667 --> 01:14:31,907
Alguma notícia de Beatriz?

1203
01:14:33,008 --> 01:14:34,608
Não é grande coisa.

1204
01:14:35,409 --> 01:14:38,609
Como tem sido o verão na cidade?
Muito quente?

1205
01:14:38,910 --> 01:14:40,210
Sim, um pouco.

1206
01:14:40,211 --> 01:14:42,811
Estou tentando encontrar um assunto.

1207
01:14:44,212 --> 01:14:48,412
Sinto muito, Clara, é que não posso
se acostumar com você...

1208
01:14:49,013 --> 01:14:52,013
No teatro fiquei absolutamente perplexo.

1209
01:14:52,014 --> 01:14:54,214
Eu fui ótimo, não fui?

1210
01:14:54,215 --> 01:14:55,615
Ótimo? Você estava...

1211
01:14:56,516 --> 01:15:00,816
Esse seu novo jeito...
você é uma pessoa diferente...

1212
01:15:00,817 --> 01:15:03,617
Oh, Hal nos arranjou uma mesa.

1213
01:15:06,718 --> 01:15:09,118
Eles saíram da mesa assim que eu disse para quem era.

1214
01:15:10,919 --> 01:15:12,519
Obrigado.
Aqui você vai.

1215
01:15:14,000 --> 01:15:15,820
Gostaríamos de ficar sozinhos, Jack.

1216
01:15:15,821 --> 01:15:19,121
Claro, claro.
E peça-lhes que não nos perturbem.

1217
01:15:19,122 --> 01:15:20,122
Isso mesmo.

1218
01:15:22,723 --> 01:15:25,723
Tudo bem, conte-me sobre meu outro eu.

1219
01:15:26,724 --> 01:15:29,524
Bem, você está muito mais seguro de si mesmo...

1220
01:15:29,525 --> 01:15:32,025
de uma forma muito menos exasperante.

1221
01:15:32,026 --> 01:15:33,426
É verdade.

1222
01:15:33,427 --> 01:15:36,827
Tudo que fiz foi gritar para as pessoas
que ótima atriz eu era

1223
01:15:36,828 --> 01:15:38,428
quando eu nem mesmo acreditei.

1224
01:15:38,429 --> 01:15:41,029
Eu estava com medo de que talvez não fosse.

1225
01:15:41,430 --> 01:15:44,130
Agora eu sei. Estou bem.

1226
01:15:44,131 --> 01:15:47,631
Ainda não é ótimo, mas é bom.

1227
01:15:48,732 --> 01:15:51,132
E isso teve um efeito estranho em mim.

1228
01:15:51,133 --> 01:15:53,733
Não preciso mais gritar com as pessoas.

1229
01:15:53,734 --> 01:15:55,334
Fiquei mais humilde.

1230
01:15:56,135 --> 01:16:01,035
Para minha surpresa, descobri
que sou uma pessoa muito legal.

1231
01:16:01,736 --> 01:16:06,036
É sim.
E ele também mudou sua aparência.

1232
01:16:06,337 --> 01:16:08,007
É muito mais...

1233
01:16:09,008 --> 01:16:10,508
você sabe o que quero dizer.

1234
01:16:11,209 --> 01:16:12,809
Eu sei o que você quer dizer.

1235
01:16:13,510 --> 01:16:15,210
Você se lembra daquela noite...

1236
01:16:15,211 --> 01:16:19,111
quando fui ao seu apartamento para ler o roteiro
e acabou digitando?

1237
01:16:20,012 --> 01:16:22,112
Lembra quando eu disse

1238
01:16:22,113 --> 01:16:24,903
quem estava realmente olhando para você
pela primeira vez?

1239
01:16:26,404 --> 01:16:27,504
Sim.

1240
01:16:27,505 --> 01:16:30,205
Isso é o que está acontecendo agora.

1241
01:16:30,506 --> 01:16:34,006
Pela primeira vez
você está realmente olhando para mim.

1242
01:16:35,607 --> 01:16:38,007
Mas agora é tarde demais.

1243
01:16:38,008 --> 01:16:39,808
O momento está totalmente errado.

1244
01:16:40,959 --> 01:16:45,209
Duas pessoas têm que se olhar pela primeira vez
ao mesmo tempo.

1245
01:16:46,010 --> 01:16:47,410
Caso contrário, não funcionará.

1246
01:16:49,611 --> 01:16:51,201
É engraçado, não é?

1247
01:16:52,402 --> 01:16:53,502
Nem tanto.

1248
01:16:55,203 --> 01:16:58,503
Você está no comando aqui, não pode perguntar
jogar outra coisa?

1249
01:16:59,204 --> 01:17:00,604
Eu gosto disso.

1250
01:17:03,405 --> 01:17:07,105
Onde você está morando?
Na mesma rua com alguns amigos.

1251
01:17:07,706 --> 01:17:09,506
Posso te levar para casa?

1252
01:17:09,507 --> 01:17:14,507
Não, não... é uma rua muito tranquila.

1253
01:17:14,508 --> 01:17:18,308
Uma rua linda e a noite linda...

1254
01:17:19,109 --> 01:17:20,309
Não...

1255
01:17:21,010 --> 01:17:23,410
Não vamos cair nessa armadilha.

1256
01:17:26,111 --> 01:17:28,211
O que está acontecendo conosco, Sally?

1257
01:17:30,212 --> 01:17:32,502
Por que você de repente me chamou de Sally?

1258
01:17:34,003 --> 01:17:36,703
Não sei, nem tinha percebido.

1259
01:17:36,704 --> 01:17:38,204
Mas ele fez.

1260
01:17:41,305 --> 01:17:43,805
Talvez porque seja o primeiro nome
Eu conheci você com.

1261
01:17:44,306 --> 01:17:46,906
É por isso que pode ter travado.

1262
01:17:47,607 --> 01:17:49,907
Talvez seja o mais doce de todos.

1263
01:17:49,908 --> 01:17:51,808
E só agora você está me contando.

1264
01:17:51,809 --> 01:17:54,609
Ele me chama de nomes errados, diz as coisas erradas.

1265
01:17:54,610 --> 01:17:57,110
Você é um desastre para um escritor.

1266
01:17:57,111 --> 01:18:00,511
Volte e termine sua bebida com Harry Phillips.

1267
01:18:00,512 --> 01:18:04,012
Boa sorte com Beatrice Paige,
boa sorte com sua peça.

1268
01:18:04,013 --> 01:18:06,113
Boa sorte com tudo!

1269
01:18:25,314 --> 01:18:28,814
Você não precisa dizer nada.
Eu faço leitura labial.

1270
01:18:36,015 --> 01:18:38,205
Você descobriu quem autorizou a encenação da peça?

1271
01:18:38,206 --> 01:18:41,106
Parece Eddie Woods, não sei.

1272
01:18:42,607 --> 01:18:44,707
Gostaria que Bea tivesse voltado da Europa.

1273
01:18:45,308 --> 01:18:47,108
Qual é o problema, com saudades de casa?

1274
01:18:47,609 --> 01:18:49,609
Claro que sinto sua falta.

1275
01:18:49,610 --> 01:18:54,610
Essa não foi a impressão que você deu ontem
quando você estava namorando a Sra. Mootz.

1276
01:18:54,611 --> 01:18:55,711
Esqueça ontem.

1277
01:18:55,712 --> 01:18:58,392
Ela teve um desempenho magnífico,
uma orquestra ao fundo,

1278
01:18:58,393 --> 01:19:01,393
uma nascente de água natural e eu a tinha bebido.
Então esqueça o ontem.

1279
01:19:01,394 --> 01:19:03,704
Tudo bem, vou esquecer se você esquecer também.

1280
01:19:05,105 --> 01:19:08,205
Harry, há uma grande diferença entre Clara e Bea.

1281
01:19:08,206 --> 01:19:10,306
Clara é tão, tão...

1282
01:19:11,207 --> 01:19:14,207
Você sabe.
Não, eu não. Eu sou estúpido.

1283
01:19:15,008 --> 01:19:17,908
Pegue a Bia.
Bia é tão...

1284
01:19:19,109 --> 01:19:21,409
Bem, eu gostaria que você voltasse da Europa.

1285
01:19:22,310 --> 01:19:24,310
Eu fiz?
Sim, eu fiz.

1286
01:19:28,311 --> 01:19:34,011
Engraçado que você tenha mencionado Bea agora há pouco
tão perto da casa de sua mãe.

1287
01:19:34,012 --> 01:19:38,999
A mãe da Bia? Ela nunca disse nada sobre uma mãe.
Com a mãe que ela tem, isso explica.

1288
01:19:40,303 --> 01:19:41,903
Por que não vamos lá?

1289
01:19:43,204 --> 01:19:45,704
Não, é tarde.
Quero chegar a Nova York.

1290
01:19:51,205 --> 01:19:53,905
Isso é bom. Você terá que conhecê-la
mais cedo ou mais tarde.

1291
01:20:05,000 --> 01:20:07,506
Está aqui?
Sim, você vai. Vou esperar no carro.

1292
01:20:08,607 --> 01:20:10,307
Você não vem?
Eu não acho.

1293
01:20:10,308 --> 01:20:13,508
A velha vai ficar resmungando
As pensões atrasadas de Bea. Vá embora.

1294
01:20:13,509 --> 01:20:17,109
Não vou falar com estranhos sozinho.
Você tem que me apresentar.

1295
01:20:17,110 --> 01:20:19,610
Tudo bem, então.

1296
01:20:27,611 --> 01:20:30,411
Vamos, toque a campainha ou bata.

1297
01:20:33,812 --> 01:20:36,012
Qual é o problema, por que está tão nervoso?

1298
01:20:38,413 --> 01:20:41,213
Sr. Phillips! Sr. Coroa!

1299
01:20:41,214 --> 01:20:43,014
Emma, ​​eu não esperava ver você aqui.

1300
01:20:43,015 --> 01:20:44,715
Isso vale em dobro para mim.

1301
01:20:48,416 --> 01:20:51,706
Você está cuidando da mãe da Sra. Paige
enquanto ela estiver na Europa?

1302
01:20:51,707 --> 01:20:54,507
E aí?
Emma, ​​diga à Sra. Paige que gostaríamos de vê-la.

1303
01:20:54,508 --> 01:20:57,708
Sra.
Sra. Paige, sim. Diga a ela que estamos aqui.

1304
01:20:57,709 --> 01:20:59,709
Ela está na oficina.
Tudo bem, vamos...

1305
01:20:59,710 --> 01:21:02,110
Já vou para lá.
Direi a eles que você está aqui.

1306
01:21:11,081 --> 01:21:13,511
Oh, senhorita Paige, ele está aqui.

1307
01:21:13,512 --> 01:21:15,612
Quem é o Sr. Crown?
Ele, Sr. Crown.

1308
01:21:16,813 --> 01:21:18,013
Stanley?

1309
01:21:18,014 --> 01:21:19,614
E ele está dizendo algumas coisas estranhas.

1310
01:21:19,615 --> 01:21:23,515
Ele perguntou se eu estava cuidando da mãe dele
enquanto você estiver na Europa.

1311
01:21:24,316 --> 01:21:26,806
Como ele sabe que não estou na Europa?

1312
01:21:26,807 --> 01:21:29,107
De onde você tirou a ideia de que eu tenho mãe?

1313
01:21:29,108 --> 01:21:31,608
Do Sr.
Ele parece pensar assim também.

1314
01:21:31,609 --> 01:21:34,009
E ele me disse...
Ah...

1315
01:21:34,010 --> 01:21:36,410
Agora eu entendo.

1316
01:21:36,411 --> 01:21:39,999
Ora, o desprezível, traiçoeiro, canalha...

1317
01:21:40,000 --> 01:21:43,600
Eu sei o que você está pensando, Sra. Paige.
E não é muito.

1318
01:21:43,601 --> 01:21:45,901
Olhe para mim.
Olhe para mim.

1319
01:21:45,902 --> 01:21:49,292
Vá e passe uma hora com eles.
Prepare uma bebida.

1320
01:21:49,293 --> 01:21:50,993
Eu vou me preparar.
Sim, senhora.

1321
01:21:55,894 --> 01:21:58,904
Senhorita... A Sra. Paige está chegando.

1322
01:21:58,905 --> 01:22:01,305
Ele perguntou se eles aceitariam alguma coisa enquanto...

1323
01:22:01,506 --> 01:22:02,506
Ah.

1324
01:23:06,007 --> 01:23:08,607
Uma garrafa de bebida em toda a casa.

1325
01:23:27,008 --> 01:23:28,408
Olá, Bia.

1326
01:23:30,009 --> 01:23:31,109
Bia!

1327
01:23:31,710 --> 01:23:33,110
Olá, Stanley.

1328
01:23:34,011 --> 01:23:36,801
Você não pode estar aqui. eu coloquei você
no avião para a Europa.

1329
01:23:36,802 --> 01:23:40,002
Eu sei. Eu pulei em Boston.

1330
01:23:40,703 --> 01:23:43,003
Mas e as cartas que recebi da Europa?

1331
01:23:43,004 --> 01:23:45,204
Isso foi fácil de resolver.

1332
01:23:45,405 --> 01:23:47,105
E essa coisa de mãe?

1333
01:23:47,106 --> 01:23:49,806
Não tenho mãe há vinte anos.

1334
01:23:49,807 --> 01:23:52,507
Foi ideia de Harry trazê-lo aqui.

1335
01:23:54,108 --> 01:23:56,708
Eu não entendo.
Por que você disse que estava indo para a Europa?

1336
01:23:57,309 --> 01:24:01,409
Todo ano eu digo que vou para a Europa
e venha se refugiar aqui.

1337
01:24:01,410 --> 01:24:04,010
Refugiando-se? Por que?

1338
01:24:04,011 --> 01:24:08,111
Por que?
Para descansar, para engordar.

1339
01:24:08,112 --> 01:24:11,612
Estar desleixado e relaxado, do jeito que eu gosto.

1340
01:24:11,999 --> 01:24:14,603
Ser capaz de prescindir, mesmo que apenas por um tempo,

1341
01:24:14,604 --> 01:24:19,104
dietas, massagens, pinturas capilares,
salões de beleza...

1342
01:24:19,605 --> 01:24:21,905
e tantas outras torturas que minha profissão...

1343
01:24:22,506 --> 01:24:25,106
e minha vaidade me impõe.

1344
01:24:25,107 --> 01:24:28,707
Em suma, para que durante dois meses divinos
cada ano

1345
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
Posso assumir minha idade.

1346
01:24:32,009 --> 01:24:34,209
Por que você não pode assumir sua idade o ano todo?

1347
01:24:36,310 --> 01:24:39,510
Você pode pedir a uma atriz para parar
deixar de ter 29 anos?

1348
01:24:40,211 --> 01:24:42,811
Quando você ficar mais velho e mais sábio

1349
01:24:42,812 --> 01:24:46,712
e escrever uma peça para uma mulher de 34, 35 anos...

1350
01:24:46,713 --> 01:24:48,113
ou até 40,

1351
01:24:48,614 --> 01:24:51,114
você verá que a atriz vai virar para você e dizer...

1352
01:24:52,515 --> 01:24:55,415
"Por que ela tem que ter 34 anos?

1353
01:24:55,616 --> 01:24:58,616
35 ou até 40?"

1354
01:24:58,617 --> 01:25:01,707
"Por que ela não pode ter 29 anos?"

1355
01:25:02,308 --> 01:25:07,708
É uma idade maravilhosa.
Você pode nos culpar por estender tanto essa idade?

1356
01:25:08,309 --> 01:25:11,109
E então observar o relógio passar?

1357
01:25:12,310 --> 01:25:17,210
E não apenas no teatro.
Olhe para o público. Lotado de pessoas com 29 anos.

1358
01:25:18,411 --> 01:25:21,011
Falando em 29.
Eu não estava falando com você.

1359
01:25:21,012 --> 01:25:22,812
Ainda assim, falando de 29,

1360
01:25:22,813 --> 01:25:25,413
assistimos a uma produção de "Férias Infelizes"

1361
01:25:25,414 --> 01:25:26,914
ontem no Lago Medomak.

1362
01:25:28,215 --> 01:25:30,215
Está certo?
Sim.

1363
01:25:30,216 --> 01:25:34,116
Com Clara Mootz no papel principal.
Clara Mootz, também conhecida como Claudia Souveine...

1364
01:25:34,117 --> 01:25:37,117
também conhecida como Peggy Pruitt, também conhecida como Sally alguma coisa.

1365
01:25:37,118 --> 01:25:41,518
O que não entendo é por que você desceu.
Eu não precisava saber.

1366
01:25:42,999 --> 01:25:45,719
Não, eu não precisava.

1367
01:25:47,520 --> 01:25:52,720
Mas durante todo esse verão eu estive sentado aqui
na varanda pensando em nós dois.

1368
01:25:53,321 --> 01:25:56,021
Tivemos um tempo maravilhoso, Stanley.

1369
01:25:56,022 --> 01:25:58,522
Tenho grandes sentimentos por você.

1370
01:25:59,523 --> 01:26:03,523
Mas não foi amor.
Demorei um pouco para perceber isso.

1371
01:26:04,324 --> 01:26:06,324
Quando Emma disse que você estava aqui,

1372
01:26:07,125 --> 01:26:10,725
Minha primeira reação foi de pânico.
Eu não queria vê-lo.

1373
01:26:10,726 --> 01:26:14,726
Até que percebi que não adiantava.
Você descobriria mais cedo ou mais tarde.

1374
01:26:14,727 --> 01:26:17,927
Harry cuidaria disso,
não é, Harry querido?

1375
01:26:17,928 --> 01:26:19,728
Absolutamente.

1376
01:26:20,929 --> 01:26:22,629
Posso dizer mais uma coisa?

1377
01:26:22,630 --> 01:26:26,530
Assim que olhei para você percebi
que você passou o verão como eu.

1378
01:26:27,031 --> 01:26:31,031
E, Harry, quando você mencionou Clara,
você viu como o rosto dele se iluminou?

1379
01:26:31,032 --> 01:26:33,432
Como uma vela romana de segunda categoria.

1380
01:26:35,633 --> 01:26:39,233
Diga-me, você interpretou a empregada
em "The Forgotten Light" anos atrás?

1381
01:26:41,534 --> 01:26:43,334
Sim, com outro nome.

1382
01:26:43,335 --> 01:26:45,635
Eu também tive muitos nomes, mas...

1383
01:26:45,636 --> 01:26:48,236
ninguém como Mootz.

1384
01:26:52,537 --> 01:26:55,137
Bem, Stanley, e agora?

1385
01:26:56,938 --> 01:27:00,708
Bem, foi uma surpresa.

1386
01:27:01,509 --> 01:27:03,109
Eu realmente não sei...

1387
01:27:04,510 --> 01:27:07,310
Vamos, Bea, alguns anos mais velha,
que diferença isso faz?

1388
01:27:07,311 --> 01:27:09,211
Aguarde, Bia.

1389
01:27:10,002 --> 01:27:12,212
Ele será galante.

1390
01:27:12,803 --> 01:27:13,813
Não, eu...

1391
01:27:13,414 --> 01:27:16,814
Obrigado, Stanley, você está sendo gentil.
Estou realmente emocionado.

1392
01:27:16,995 --> 01:27:19,705
Se eu fosse mais jovem e mais ingênuo, choraria.

1393
01:27:20,606 --> 01:27:23,706
Na verdade, eu gostaria que isso fosse embora.

1394
01:27:23,707 --> 01:27:25,307
Por que estou me sentindo...

1395
01:27:25,908 --> 01:27:29,208
Estarei em lágrimas em breve.

1396
01:27:30,109 --> 01:27:34,009
Bia...
Deixe, eu cuidarei dela.

1397
01:27:34,010 --> 01:27:37,110
Pegue as chaves do carro. Vá para Nova York.

1398
01:27:37,311 --> 01:27:39,999
Vá para o Lago Medomak,
é para lá que você realmente quer ir.

1399
01:27:41,000 --> 01:27:42,300
Vá em frente, se perca.

1400
01:27:44,201 --> 01:27:46,801
Sempre tem alguém me dizendo para me perder.

1401
01:28:09,900 --> 01:28:12,002
Bea, você está tentando me matar?

1402
01:28:14,103 --> 01:28:17,003
Não quer um cigarro ou uma bebida?

1403
01:28:17,004 --> 01:28:18,004
Ou algo mais?

1404
01:28:21,455 --> 01:28:23,605
Bea, posso apenas te fazer uma pergunta?

1405
01:28:23,606 --> 01:28:28,406
Foi ideia sua entregar a peça
para o povo do Lago Medomak, não foi?

1406
01:28:31,907 --> 01:28:35,207
Escrevi para Eddie Woods... da Europa.

1407
01:28:36,408 --> 01:28:37,908
Por que você fez isso?

1408
01:28:39,309 --> 01:28:42,709
Não sei.
Desde Washington tenho a sensação...

1409
01:28:42,710 --> 01:28:45,410
Eu odiava admitir isso....

1410
01:28:45,411 --> 01:28:49,999
que ao fazer Stanley mudar seu jogo
poderíamos ter estragado tudo.

1411
01:28:50,500 --> 01:28:51,900
Eu só queria ver.

1412
01:28:51,901 --> 01:28:53,201
Você fez?

1413
01:28:56,002 --> 01:28:58,402
Fui ao teatro em segredo outro dia.

1414
01:28:59,603 --> 01:29:02,403
Não olhe para mim como se eu tivesse feito
algo muito nobre.

1415
01:29:02,404 --> 01:29:04,304
Não havia nada de nobre nisso.

1416
01:29:04,305 --> 01:29:08,405
Eu esperava que a peça fosse horrível
e Clara ainda pior.

1417
01:29:09,000 --> 01:29:10,806
Mas não foi, foi?

1418
01:29:11,907 --> 01:29:15,007
Não.
Foi maravilhoso.

1419
01:29:18,408 --> 01:29:20,808
E a peça ainda mais.

1420
01:29:23,609 --> 01:29:27,609
E é isso que você tem que fazer, Harry.
Produza do jeito que foi escrito...

1421
01:29:28,110 --> 01:29:29,990
com aquela garota no papel principal.

1422
01:29:33,211 --> 01:29:35,611
O que vou fazer na noite de estreia?

1423
01:29:36,412 --> 01:29:38,802
Eu não conseguiria chegar perto do teatro.

1424
01:29:39,203 --> 01:29:40,303
Bia.

1425
01:29:41,704 --> 01:29:45,104
Bea, acabei de pensar em uma coisa,
algo louco.

1426
01:29:45,105 --> 01:29:48,705
O que é isso?
Primeiro me escute, depois você pode me bater.

1427
01:29:48,706 --> 01:29:51,806
Digamos que você interprete a mãe.

1428
01:29:51,807 --> 01:29:53,107
Apenas pense.

1429
01:29:53,108 --> 01:29:58,108
Todo mundo falaria sobre sua coragem em jogar
uma mulher de 50 anos tão jovem.

1430
01:29:58,409 --> 01:30:02,809
Eu sou muito mais jovem.
Claro, mas até os grisalhos vão pensar que você está tingido.

1431
01:30:02,810 --> 01:30:07,010
Que atriz fantástica!
Ela pintou o cabelo apenas para um papel!

1432
01:30:08,511 --> 01:30:11,251
Acho que nunca mais quero subir no palco.

1433
01:30:11,252 --> 01:30:14,592
Bea, Bea, Bea, você sabe o quanto tivemos que trabalhar
para conseguir o papel.

1434
01:30:14,593 --> 01:30:18,603
Você é a única mulher na América, no mundo inteiro,
quem poderia fazer isso.

1435
01:30:18,604 --> 01:30:22,504
Sim, eu sei...
E com Mootz interpretando a filha...

1436
01:30:22,505 --> 01:30:24,395
não que o papel seja melhor que o da mãe,

1437
01:30:24,396 --> 01:30:26,496
será o maior sucesso que já tivemos.

1438
01:30:26,497 --> 01:30:28,197
E aí, Bia?

1439
01:30:28,198 --> 01:30:30,998
Não sei, acho que não.

1440
01:30:30,999 --> 01:30:33,499
Eu nem quero falar sobre isso.

1441
01:30:33,500 --> 01:30:36,500
De repente sinto que não posso ficar
mais uma noite nesta casa.

1442
01:30:36,501 --> 01:30:38,301
Você não precisa.
Por que não vamos embora?

1443
01:30:39,402 --> 01:30:42,302
Hoje, porém?
Claro, não há trem?

1444
01:30:43,503 --> 01:30:46,803
Um trem horrível. Mas não podíamos,
sai em 15 minutos.

1445
01:30:46,804 --> 01:30:49,999
Se não, coloque um casaco,
há muitas roupas em Nova York.

1446
01:30:50,999 --> 01:30:53,000
Corra e pegue meu casaco e minha bolsa.

1447
01:30:53,001 --> 01:30:55,701
Ema! Eu não acho que vamos conseguir.
Podemos tentar.

1448
01:30:56,202 --> 01:30:57,302
Sim, Sra. Paige?

1449
01:30:57,303 --> 01:30:59,503
Pegue a charanga.
Você nos levará até a estação. Correr!

1450
01:30:59,999 --> 01:31:02,803
Talvez você não tenha dinheiro suficiente para os ingressos.

1451
01:31:02,804 --> 01:31:05,604
Nós vamos conseguir.
Só temos 12 minutos.

1452
01:31:07,105 --> 01:31:09,565
Harry.
O que está errado?

1453
01:31:09,566 --> 01:31:14,166
Eu estava pensando, a garota da peça
vai ter 19, 20 anos, certo?

1454
01:31:14,167 --> 01:31:16,967
Sim, mas...
Então por que a mãe tem que ter 50 anos...

1455
01:31:16,968 --> 01:31:19,668
por que você não pode ter... 39?

1456
01:31:19,669 --> 01:31:22,409
Pelo amor de Deus, vamos
ou perderemos o trem!

1457
01:31:25,710 --> 01:31:28,010
Bem, fiquei nervoso de novo hoje.

1458
01:31:28,011 --> 01:31:29,811
Mais uma noite de estreia.

1459
01:31:29,812 --> 01:31:33,712
Mas graças a Deus são 9h30 e acabou.

1460
01:31:39,413 --> 01:31:42,113
Isso significa que Harry Phillips
finalmente marcou um sucesso.

1461
01:31:42,114 --> 01:31:44,414
E ele teve sorte, pelo que ouvi.

1462
01:31:44,415 --> 01:31:48,615
Ele é autor de apenas uma peça.
Nunca mais se ouvirá falar deste Stanley Krown.

1463
01:32:14,016 --> 01:32:17,016
Ela era tão boa assim, Harry?
Muito bem.

1464
01:32:17,017 --> 01:32:19,517
Não tanto quanto a peça ou você.

1465
01:32:19,518 --> 01:32:21,818
Eles só vão falar sobre você, espere e verá.

1466
01:32:22,519 --> 01:32:24,519
Serão cinco anos...

1467
01:32:24,520 --> 01:32:26,620
mas ela será melhor que eu.

1468
01:32:31,821 --> 01:32:35,021
Eles estão muito apaixonados, não estão?
Eu não os invejo.

1469
01:32:35,022 --> 01:32:38,622
Eles vão se casar e vão enfrentar
todas as crises, implicações,

1470
01:32:38,623 --> 01:32:42,403
ciúme e sofrimento que deixamos para trás.

1471
01:32:42,404 --> 01:32:45,504
Nós, de certa idade, sabemos como ser felizes.

1472
01:32:45,505 --> 01:32:48,405
Sim, mas tivemos que nos casar duas vezes
para chegar a esse ponto.

1473
01:32:48,406 --> 01:32:51,406
Posso ter seu autógrafo, Sra. Paige?
Sim claro.

1474
01:32:51,907 --> 01:32:53,307
Aqui você vai.
Obrigado.

1475
01:32:55,708 --> 01:32:58,508
Espere, pelo menos me deixe entrar primeiro.

1476
01:32:58,509 --> 01:33:01,709
Ainda não nos casamos novamente, você sabe.
Desculpe, isso não me ocorreu.

1477
01:33:03,410 --> 01:33:04,910
O que está errado?

1478
01:33:04,911 --> 01:33:09,411
Harry, você vai se casar para se livrar
das minhas pensões em atraso?

1479
01:33:09,412 --> 01:33:11,312
Vamos!

1480
01:33:22,513 --> 01:33:27,613
Legendas: Luís Filipe Bernardes